Orthographic bias in L3 lexical knowledge
Authors:
- Juhani JärvikiviJJJuhani Järvikivi
- 30 December 2015
- journal article
- Published by John Benjamins Publishing Company in Language, Interaction and Acquisition
- Vol. 6 (2) , 270-293
Abstract
In this paper, we examine some of the factors that might influence the accessing of meanings of written and spoken L3 words. We tested learners of L3 French who had Finnish as their L1 and were highly competent in L2 English. They were presented with L3 French words in written and spoken form, and were asked to give a possible translation for the target word in L1 and to rate their level of confidence in the meaning given. Because of their instructional learning background, we expected orthographic forms to be more familiar than phonological ones. This hypothesis was confirmed. The meanings of the L3 words presented were accessed more easily and more accurately in the orthographic than in the phonological modality, although this asymmetry decreased with a higher level of proficiency. The confidence ratings were negatively affected by a similarity to L2 words. General implications for L3 lexical knowledge are discussed.Keywords
This publication has 34 references indexed in Scilit:
- What is special about L3 processing?Bilingualism: Language and Cognition, 2013
- Reviewing some similarities and differences in L1 and L2 lexical developmentAcquisition et interaction en langue étrangère, 2009
- Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and itemsJournal of Memory and Language, 2008
- Masked Repetition and Phonological Priming Within and Across Modalities.Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 2003
- Chapter 2. Roles of L1 and L2 in L3 Production and Acquisition2001
- The Processing of Interlexical Homographs in Translation Recognition and Lexical Decision: Support for Non-Selective Access to Bilingual MemoryThe Quarterly Journal of Experimental Psychology Section A, 2000
- The Development of Bilingual Memory: Evidence from Word Translation by TrilingualsLanguage Learning, 1995
- Determinants of word translation.Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 1992
- Frequency and neighborhood effects on lexical access: Activation or search?Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 1989
- When long-term learning depends on short-term storageJournal of Memory and Language, 1988