The Cultural Element in the Adaptation of a Test: Proposals and Reflections on Internal and External Influences
Open Access
- 19 April 2022
- journal article
- research article
- Published by MDPI AG in Education Sciences
- Vol. 12 (5) , 291
Abstract
In the framework of instrumental research, the adaptation of tests has been increasing. The aim of this paper is to explain the procedures followed for the adaptation of a test with a construct of a cultural nature to another context, reflecting on the difficulties and limitations related to its equivalence and validity. For this purpose, we start from the Test on the Construction of Historical Knowledge, originally designed for a Spanish context and targeted at elementary school students, in order to design and validate its Portuguese version. The process of “emic-etic” adaptation, in which the technical, semantic, conceptual, and metric equivalence of a test is sought, was carried out through group translation with post-translation empirical processes (expert judgement, a pilot study, and external criteria). It highlighted some issues closely linked to internal and external cultural factors. On one hand was the predominance of analytical-rational processes in the adaptation process, with an essential deep reflection on the construct and the meanings intimately linked to the context. On the other hand, were the difficulties of empirical procedures due to the qualitative nature of the construct. This led us to reflect on the possibility of minimizing the “emic” aspects in eminently cultural constructs without renouncing reliable and valid results with respect to the construct.Keywords
Funding Information
- Fundación Séneca (19811/FPI/15)
This publication has 41 references indexed in Scilit:
- Imperfect models, imperfect conclusions: An exploratory study of multiple-choice tests and historical knowledgeThe Journal of Social Studies Research, 2013
- Creencias epistemológicas y de aprendizaje en la formación inicial de profesores Epistemological and learning beliefs of trainee teachers studying EducationAnales de Psicología, 2012
- Adaptación de instrumentos entre culturas: ejemplos de procedimientos seguidos para medir las expectativas hacia el alcohol en el ámbito argentinoTrastornos Adictivos, 2012
- Walking on the Borders: A Measure of Epistemic Cognition in HistoryThe Journal of Experimental Education, 2009
- Adapting Tests of Sign Language Assessment for Other Sign Languages--A Review of Linguistic, Cultural, and Psychometric ProblemsJournal of Deaf Studies and Deaf Education, 2007
- Evaluating Guidelines For Test AdaptationsJournal of Cross-Cultural Psychology, 2006
- Epistemological Understanding as a Metacognitive Process: Thinking Aloud During Online SearchingEducational Psychologist, 2004
- Acquiescent Response Bias as an Aspect of Cultural Communication StyleJournal of Cross-Cultural Psychology, 2004
- Cross-cultural normative assessment: Translation and adaptation issues influencing the normative interpretation of assessment instruments.Psychological Assessment, 1994
- Extreme Response Style and Acquiescence among HispanicsJournal of Cross-Cultural Psychology, 1992