Influence of L1/L2 linguistic knowledge on the acquisition of L3 Spanish past tense morphology among L1 German speakers
- 10 November 2020
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in International Journal of Multilingualism
- Vol. 20 (2) , 329-346
Abstract
Building up on studies that have revealed L2 transfer of imperfective meaning from one Romance language into another [Salaberry, M. R. (2005). Evidence for transfer of knowledge of aspect from L2 Spanish to L3 Portuguese. In D. Ayoun & R. Salaberry (Eds.), Tense and aspect in romance languages: Theoretical and applied perspectives (pp. 179–210). Benjamins; Foote, R. (2009). Transfer in L3 acquisition: The role of typology. In Y. I. Leung (Ed.), Third language acquisition and universal grammar (pp. 89–114). Multilingual Matters.], we analysed data from 73 German-speaking learners (subdivided into three groups according to their proficiency in another Romance language as L2) and 149 Spanish native speakers using a written completion task. Findings show that learners with a high L2 proficiency tend to match the choices of the native speaker group in prototypical contexts (e.g. Preterite with telic predicates), but not in non-prototypical contexts (telic predicates in the background). This indicates that L2 knowledge is beneficial only for those conditions which do not require high processing costs. In turn, in non-prototypical contexts, speakers must process conflicting features that represent ‘deep’ conceptual components of the language. We conclude that processing of these cases has not been successfully acquired in the L2 and thus cannot transfer to the L3.Keywords
This publication has 28 references indexed in Scilit:
- Object pronouns in German L3 syntax: Evidence for the L2 status factorSecond Language Research, 2010
- Assessing the effect of lexical aspect and grounding on the acquisition of L2 Spanish past tense morphology among L1 English speakersBilingualism: Language and Cognition, 2010
- The Facilitative Role of L1 Influence in Tense–Aspect Marking: A Comparison of Hispanophone and Anglophone Learners of FrenchThe Modern Language Journal, 2008
- Event Realization and Default AspectLinguistics and Philosophy, 2004
- Type shifting in construction grammar: An integrated approach to aspectual coercionCognitive Linguistics, 2004
- The neural basis of lexicon and grammar in first and second language: the declarative/procedural modelBilingualism: Language and Cognition, 2001
- “I Used to Dance, but I Don’t Dance Now”Journal of English Linguistics, 2000
- The Simple and Compound Past in Romance languages2000
- Language Switches in L3 Production: Implications for a Polyglot Speaking ModelApplied Linguistics, 1998
- Verbs and TimesPhilosophical Review, 1957