The Role of Interpreters in Inclusive Classrooms
Authors:
- Kathryn H. KreimeyerKKKathryn H. Kreimeyer
- 1 October 2001
- journal article
- research article
- Published by Project MUSE in American Annals of the Deaf
- Vol. 146 (4) , 355-365
Abstract
The roles of interpreters in an inclusive classroom were examined through a qualitative, 3-year case study of three interpreters in an inclusive school. Interviews were conducted with interpreters, classroom teachers, special education teachers, and administrators. The interview data were supplemented with observations and field notes. Results indicate that in addition to sign interpreting between American Sign Language and speech, the interpreters clarified teacher directions, facilitated peer interaction, tutored the deaf children, and kept the teachers and special educators informed of the deaf children's progress. The interpreter/aides and the classroom teachers preferred this full-participant interpreter role, while the special educators and administrators preferred a translator role. Classroom teachers were more comfortable with full-time interpreters who knew the classroom routine, while the special educators and administrators feared that full-time interpreters fostered child and teacher dependence. These issues are discussed in terms of congruence with the Registry of Interpreters code of ethics and how integration of young children might be best facilitated.Keywords
This publication has 12 references indexed in Scilit:
- Successful Students Who Are Deaf in General Education SettingsAmerican Annals of the Deaf, 2001
- Empirical paper. The roles of special educators and classroom teachers in an inclusive schoolJournal of Deaf Studies and Deaf Education, 1999
- Skill levels of educational interpreters working in public schoolsJournal of Deaf Studies and Deaf Education, 1999
- Thirty Years of the Annual Survey of Deaf and Hard-of-Hearing Children & Youth: A Glance Over the DecadesAmerican Annals of the Deaf, 1998
- Patterns of Classroom Discourse in an Integrated, Interpreted Elementary School SettingAmerican Annals of the Deaf, 1997
- Characteristics and Practices of Sign Language Interpreters in Inclusive Education ProgramsExceptional Children, 1997
- The Gap Between Guidelines, Practice, and Knowledge in Interpreting Services for Deaf StudentsJournal of Deaf Studies and Deaf Education, 1996
- What They Didn't Know May Have Helped Us: How the Supreme Court Misinterpreted the Role of Sign Language InterpretersAmerican Annals of the Deaf, 1995
- An Interpretation of Full InclusionAmerican Annals of the Deaf, 1994
- Interpreters Entering Public School EmploymentAmerican Annals of the Deaf, 1985