Sentiment preservation in Quran translation with artificial intelligence approach: study in reputable English translation of the Quran
Open Access
- 18 February 2025
- journal article
- research article
- Published by Springer Nature in Humanities and Social Sciences Communications
- Vol. 12 (1) , 1-15
Abstract
This paper addresses the challenge of preserving sentiment when translating sacred texts, with a specific focus on the Quran. The proposed approach combines advanced Artificial Intelligence (AI) techniques, particularly deep learning-based Transformer Language Models (TLMs), with a novel human validation approach. We present a comprehensive study involving a newly created parallel dataset encompassing the Arabic Quran and seven English translations, analyzing the preservation of sentiment. Our findings reveal compelling insights, with neutral sentiment ranging from 59% to 74% in English translations compared to 66% in the original Arabic Quran. Negative sentiment in some translations reached 25%, while others ranged from 14% to 17%, closely paralleling the 24% in the Arabic version. Additionally, the agreement analysis among English translations indicates varying degrees of alignment, reaching a Good level (κ = 0.62) or a Moderate level (κ from 0.47 to 0.6). However, compared to the original Arabic Quran, none of the translations achieved high levels of agreement, with only four translations reaching a Fair score (approximately 0.21). These findings underscore the complexities of translating the Quran, particularly its classical Arabic, and emphasize the need for improved sentiment analysis models, potentially incorporating mixed sentiment categories to capture sentiment more effectively.Keywords
This publication has 32 references indexed in Scilit:
- Performance and perception: machine translation post-editing in Chinese-English news translation by novice translatorsHumanities and Social Sciences Communications, 2023
- Lexicon annotation in sentiment analysis for dialectal Arabic: Systematic review of current trends and future directionsInformation Processing & Management, 2023
- Improving sentiment domain adaptation for Arabic using an unsupervised self-labeling frameworkInformation Processing & Management, 2023
- Identifying gender bias in blockbuster movies through the lens of machine learningHumanities and Social Sciences Communications, 2023
- BERT-JAM: Maximizing the utilization of BERT for neural machine translationNeurocomputing, 2021
- A comprehensive survey on sentiment analysis: Approaches, challenges and trendsKnowledge-Based Systems, 2021
- A comparative study of effective approaches for Arabic sentiment analysisInformation Processing & Management, 2021
- Computing Qur’ans: A Suggestion for a Digital Humanities Approach to the Question of Interrelations between English Qur’an TranslationsIslam and Christian–Muslim Relations, 2019
- Molecular docking study and anticonvulsant activity of synthesized 4-((4,6-dimethyl-6H-1,3-thiazin-2-yl)phenylsulfonyl)urea/thiourea derivativesJournal of King Saud University – Science, 2018
- Lost in Translation: Viability of Machine Translation for Cross Language Sentiment AnalysisLecture Notes in Computer Science, 2013