Tradução e adaptação transcultural do Interictal Dysphoric Disorder Inventory (IDDI) para o Brasil
- 1 January 2010
- journal article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Journal of Epilepsy and Clinical Neurophysiology
- Vol. 16 (4) , 155-161
Abstract
INTRODUÇÃO: O transtorno disfórico interictal (TDI) se constitui em uma síndrome comportamental descrita principalmente em pacientes com epilepsia. A apresentação pleomófica e inespecífica dos seus sintomas, no entanto, dificulta seu diagnóstico. O Interictal Dysphoric Disorder Inventory (IDDI) é um instrumento recentemente criado com a finalidade de facilitar o diagnóstico do TDI entre os pacientes com epilepsia. OBJETIVO: Tradução e adaptação cultural do Interictal Dysphoric Disorder Inventory (IDD) MÉTODOS: Vinte e um pacientes em acompanhamento regular no ambulatório de Epilepsia do Departamento de Neurologia e Neurocirurgia da Universidade Federal de São Paulo - UNIFESP responderam ao questionário. A versão original foi obtida com um dos autores da escala (Marco Mula) que concedeu a versão original em inglês para a tradução. Dois professores de inglês nativos fizeram a retrotradução. As versões em português e a retrotraduzida foram comparadas à original e após consenso foi obtida a versão final. RESULTADOS: Dos pacientes entrevistados, 17 (81%) eram do sexo feminino, com média de idade de 32,3 anos. Sete completaram o ensino fundamental, enquanto quatro completaram o ensino médio e dois, o ensino superior. Após a aplicação dos 21 questionários apenas a questão D do Apêndice não foi compreendida por três pacientes, tendo sido reescrita. CONCLUSÃO: o ITDI demonstrou-se uma escala de fácil aplicação na população brasileira, constituindo-se de grande utilidade para a avaliação do TDI em pacientes com epilepsia.Keywords
This publication has 12 references indexed in Scilit:
- Psychiatric comorbidity in epilepsy: A study comparing patients with mesial temporal sclerosis and juvenile myoclonic epilepsyEpilepsy & Behavior, 2008
- Clinical and psychopathological definition of the interictal dysphoric disorder of epilepsyEpilepsia, 2007
- The classification of neuropsychiatric disorders in epilepsy: A proposal by the ILAE Commission on Psychobiology of EpilepsyEpilepsy & Behavior, 2007
- The interictal dysphoric disorder: recognition, pathogenesis, and treatment of the major psychiatric disorder of epilepsyEpilepsy & Behavior, 2004
- The psychiatric comorbidity of epilepsyActa Neurologica Scandinavica, 2004
- Psychiatric issues in epilepsyCurrent Opinion in Neurology, 2001
- Dysphoric Disorders and Paroxysmal Affects: Recognition and Treatment of Epilepsy-Related Psychiatric DisordersHarvard Review of Psychiatry, 2000
- Psychiatric profiles and patterns of cerebral blood flow in focal epilepsy: interactions between depression, obsessionality, and perfusion related to the laterality of the epilepsy.Journal of Neurology, Neurosurgery & Psychiatry, 1997
- Epilepsy and Psychiatric DisturbanceThe British Journal of Psychiatry, 1993
- Interictal psychiatric morbidity and focus of epilepsy in treatment- refractory patients admitted to an epilepsy unitAmerican Journal of Psychiatry, 1992