Cognitive load in simultaneous interpreting
Author:
- 4 March 2013
- journal article
- research article
- Published by John Benjamins Publishing Company in Target. International Journal of Translation Studies
- Vol. 25 (1) , 18-32
Abstract
The mental effort required to perform a simultaneous interpreting task or the cognitive load generated by it has attracted the interest of many a researcher in the field. To date, however, there is little agreement on the most suitable method to measure this phenomenon. In this contribution, I set out to discuss four of the most common methods of measuring cognitive load and the way in which they have been applied in interpreting research, providing examples for each and highlighting their respective advantages and disadvantages. The main focus of the contribution will be on pupillometry, a psycho-physiological method I deem to be among the most promising approaches to objectively measure cognitive load during simultaneous interpreting in real time.Keywords
This publication has 35 references indexed in Scilit:
- Cognitive load in simultaneous interpreting2011
- Memory load and the cognitive pupillary response in agingPsychophysiology, 2003
- Characteristics of the Pupillary Light Reflex in the Alert Rhesus MonkeyJournal of Neurophysiology, 2003
- Information processing and a computational approach to the study of simultaneous interpretation1997
- Pupillary responses index cognitive resource limitationsPsychophysiology, 1996
- Pupillary dilation as a measure of attention: a quantitative system analysisBehavior Research Methods, Instruments, & Computers, 1993
- Pupil responses to grammatical complexity of sentencesBrain and Language, 1982
- Extraversion and Pupillary Response to Affective and Taboo WordsPsychophysiology, 1975
- Pupil Size, Information Overload, and Performance DifferencesPsychophysiology, 1974
- Pupillary, heart rate, and skin resistance changes during a mental task.Journal of Experimental Psychology, 1969