Adaptação transcultural e validade face do Wheelchair Skills Test Questionnaire (versão 4.3) para cuidadores
Open Access
- 1 January 2019
- journal article
- research article
- Published by Editora Cubo in Cadernos Brasileiros de Terapia Ocupacional
- Vol. 27 (1) , 17-26
Abstract
Introduction: In Brazil, there is a gap of assessment, encompassing the use of assistive technology and functional mobility of wheelchairs users and caregivers. The Wheelchair Skills Program (WSP) is an integrated system that includes elements for testing and training wheelchair users, clinicians and/or their caregivers. Objective: Cross-cultural adaptation of the Portuguese-Brazil version of the Wheelchair Skill Test Questionnaire (WST-Q Version 4.3), a component of the WSP, and to examine its face validity. Method: Interactive steps were applied to produce Portuguese-Brazil versions of the WST-Q. The Cultural, Idiomatic, Semantic and Conceptual Equivalences were evaluated by a Committee of Specialists. Fifteen informal caregivers were evaluated with the WST-Q Brazil. Results: Twenty-eight of the 131 sentences were modified for further understanding. Subsequent semantic analysis reached 96.18% agreement, and language equivalence (100%), cultural (99.2%) and conceptual (100%) agreement. The questionnaire was easily understood between caregivers and the expert committee judged the Brazilian version equivalent to Canadian original. Conclusion: Success was achieved in cross-cultural adaptation of the tool, members of the expert committee judged the Brazilian version equivalent to the original Canadian. The WST-Q Brazil version 4.3 for caregivers contemplated 33 wheelchair transfer skills, mobility outdoor and indoor.Keywords
This publication has 14 references indexed in Scilit:
- Cross-cultural adaptation of the assistive technology device – Predisposition assessment (ATD PA) for use in Brazil (ATD PA Br)Disability and Rehabilitation: Assistive Technology, 2016
- Effectiveness of Group Wheelchair Skills Training for People With Spinal Cord Injury: A Randomized Controlled TrialArchives of Physical Medicine and Rehabilitation, 2016
- A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensusJournal of Clinical Epidemiology, 2015
- Manual Wheelchair-Handling Skills by Caregivers Using New and Conventional Rear Anti-Tip Devices: A Randomized Controlled TrialArchives of Physical Medicine and Rehabilitation, 2009
- Comparison Between A Tilt-in-Space Wheelchair and a Manual Wheelchair Equipped With a New Rear Anti-Tip Device From the Perspective of the CaregiverArchives of Physical Medicine and Rehabilitation, 2008
- Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural AdaptationValue in Health, 2005
- Predictors of assistive technology use: The importance of personal and psychosocial factorsDisability and Rehabilitation, 2005
- The manual wheelchair-handling skills of caregivers and the effect of trainingArchives of Physical Medicine and Rehabilitation, 2004
- Item Analysis of the Quebec User Evaluation of Satisfaction with Assistive Technology (QUEST)Assistive Technology, 2000
- Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report MeasuresSpine, 2000