In 1923, the Stock Bookstore published, in a small-format collection Les Contemporains, a series of Propos sur l'Esthétique written during the years 1921-1923 and extracts from the Libres Propos (Journal d'Alain). The monumental System of Fine Arts composed by Alain through the essays of the war, had just been published (1920) in the Editions of the Nouvelle Revue Française. In opposition to the System, and consequently introducing it, this small collection of 35 Propos, gathered almost by chance, had the effulgent virtue of revealing to the most diverse readers a great and new Présence. The translation was performed by members of the Translation Group of the Department of Philosophy of the University of Brasilia. The group proposes to regularly translate works of philosophy still unpublished in Portuguese and make them available in open access journals. Em 1923, a Livraria Stock publicou, em uma coleção de pequeno formato Les Contemporains, uma série de Propos sur l'Esthétique escritos durante os anos de 1921-1923 e extratos dos Libres Propos (Journal d'Alain). O monumental Sistema de Belas Artes composto por Alain através dos ensaios da guerra, acabava de ser publicado (1920) nas Edições da Nouvelle Revue Française. Em oposição ao Sistema, e por consequência introduzindo-a, esta pequena coleção de 35 Propos, reunidas quase ao acaso teve a virtude fulgurante de revelar aos leitores mais diversos uma grande e nova Présence. A tradução foi realizada por integrantes do Grupo de Tradução do Departamento de Filosofia da Universidade de Brasília. O grupo se propõe traduzir regularmente obras de filosofia ainda inéditas em língua portuguesa e disponibilizá-las em periódicos de acesso livre.