Qualitätsgesicherte Übersetzung des Wijma Delivery Expectancy Questionnaire (W-DEQ_A) ins Deutsche
Authors:
- 7 September 2021
- journal article
- research article
- Published by Georg Thieme Verlag KG in Zeitschrift für Geburtshilfe und Neonatologie
- Vol. 226 (01) , 56-62
Abstract
ZUSAMMENFASSUNG: Einleitung Der „Delivery Expectancy Questionnaire“ von Claas Wijma et al. (W-DEQ_A), der in der Schwangerschaft international am häufigsten zur Bestimmung von großer Angst vor der Geburt eingesetzt wird, lag bisher nicht in der deutschen Sprache vor. Angst vor der Geburt wird in europäischen Ländern, Canada, Australien und den USA mit einer Prävalenz von 6,3% bis 14,8% angegeben. Insbesondere bei Frauen mit Angst vor der Geburt sind die Risiken für eine Präeklampsie, intrauterine Wachstumsretardierung und Kaiserschnitte erhöht. Methode Eine von Claas Wijma autorisierte englische Fassung des W-DEQ_A wurde entsprechend der Richtlinie von Ohrbach et al. (INfORM) sprachlich übersetzt und kulturell adaptiert. Die Inhaltsvalidität wurde statistisch durch die Scale-Content Validity Index/Average Methode (S-CVI/Ave) bestimmt. Ergebnisse Die einer unabhängigen Begutachtung unterzogenen übersetzten Textteile des W-DEQ_A belegten die sprachliche und kulturelle Validität. Eine einleitende Frage und drei Items mussten erneut übersetzt werden. Darüber hinaus war eine Änderung der Formulierung bei drei weiteren Items notwendig, um eine kulturelle Äquivalenz zu erreichen. Die errechnete Inhaltsvalidität ergab einen „exzellenten“ S-CVI/Ave von 0,91. Schlussfolgerung Als Fragebogen zur Selbsteinschätzung mit dem Titel „Gedanken und Gefühle schwangerer Frauen im Hinblick auf die bevorstehende Geburt“ liegt der W-DEQ_A nun in Deutsch vor. In Form einer digitalen Gesundheits-App könnte der Fragebogen verschrieben und das Ergebnis direkt in die elektronische Patientenakte übernommen werden.Keywords
This publication has 19 references indexed in Scilit:
- Eine standardisierte Übersetzung der STAndards for Reporting of Diagnostic accuracy studies (STARD Statement) in Deutsch: Methodische AspekteZeitschrift für Evidenz, Fortbildung und Qualität im Gesundheitswesen, 2012
- Präpartale Depression und Angst – Was ist relevant für den Geburtshelfer?Geburtshilfe und Frauenheilkunde, 2010
- Content validity is naughtInternational Journal of Nursing Studies, 2009
- Is the CVI an acceptable indicator of content validity? Appraisal and recommendationsResearch in Nursing & Health, 2007
- The content validity index: Are you sure you know what's being reported? critique and recommendationsResearch in Nursing & Health, 2006
- Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural AdaptationValue in Health, 2005
- Instrument translation process: a methods reviewJournal of Advanced Nursing, 2004
- Translation and validation of study instruments for cross-cultural researchGastroenterology, 2004
- Why focus on ‘fear of childbirth'?Journal of Psychosomatic Obstetrics & Gynecology, 2003
- Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report MeasuresSpine, 2000