THE CONSERVATION AND TECHNIQUE OF THE HERLIN ALTARPIECE (1466)

Authors:
  • KBK.-W. Bachmann
    K.-W. Bachmann
  • EOE. Oellermann
    E. Oellermann
  • JTJ. Taubert
    J. Taubert

Abstract
The restoration of the Hedin altar in Rothenburg o.d.T., dated 1466, is described. The polychromed sculptures were cleaned and loose paint was fixed. Methods and materials used in the restoration of the paintings, the areas polychromed in various techniques and the brocade reliefs are mentioned. The altar was protected from direct sunlight. The construction of the shrine and the technique of carving are extensively discussed. Sculptures made from one piece of lime wood were hollowed out and closed with a plank. Traces of rough finishing are visible. Shrine and predella were polychromed after a preliminary assembly of the sculptures. The various techniques used in the undisfigured polychromy are described as they are observed with the unaided eye. It can be shown that the working methods were rational. The fabrication of relief brocades and the various patterns used are discussed in detail. The treatment of the various paintings on the wings, the predella and the reverse of the shrine is reported. The question is raised to what extent the painter Herlin can also have been responsible for the polychromy. Une description est donnée de la restauration de l’autel de Herlin à Rothenburg s/T. qui date de 1466. Les sculptures polychromes ont été nettoyées et la peinture qui s’était détachée a été fixée. Les méthodes et matériaux utilisés pour la restauration des peintures, les surfaces polychromées selon diverses techniques et les brocarts sont mentionnés. L’autel était protégé contre la lumière directe du soleil. La construction de la caisse du retable et la technique de sculpture sont discutées en détail. Les sculptures faites en une seule pièce de bois de tilleul ont été évidées et fermées par une planche. Des traces d’un grossier finissage sont visibles. La caisse du retable et la prédelle ont été polychromées après un assemblage préliminaire des sculptures. Les diverses techniques utilisées dans la polychromie non défigurée sont décrites telles qu’on les observe à l’æil nu. On peut montrer que les méthodes de travail étaient rationnelles. La fabrication des brocarts en relief et les divers motifs sont discutés en détail. Le traitement des diverses peintures sur les volets, la prédelle et l’envers de la caisse est décrit. La question est soulevée dans quelle mesure le peintre Herlin peut être responsable aussi de la polychromie. Die Restaurierung des Herlin-Altars in Rothenburg o.d.T., (datiert 1466) wird beschrieben. Die gefassten Skulpturen wurden gereinigt und Farben, die sich gelöst hatten, wurden fixiert. Die bei der Restaurierung der Malereien, der mit verschiedenen Techniken gefassten Flächen und der Pressbrokate angewandten Methoden und Materialien, werden erwähnt. Der Altar wurde vor direkter Sonnenbestrahlung geschützt. Die Konstruktion des Altarschreins und die Technik des Schnitzens werden ausführlich besprochen. Die aus einem Stück Lindenholz gemachten Skulpturen...