Directness vs. indirectness
Author:
- 22 February 2018
- journal article
- research article
- Published by John Benjamins Publishing Company in Languages in Contrast
- Vol. 18 (1) , 122-144
Abstract
The aim of this paper is to examine the cross-cultural differences between (in)direct Spanish and French request formulations, adopting a pragmatic approach. More specifically, this study focusses on pragmatic equivalences in request formulations in informal and educational contexts, in French and Spanish corpora. In order to do so, a taxonomy was developed, based on the literature and on the analysis of the Spanish and French corpora. The analysis of the data shows that, on the one hand, direct strategies are among the most frequent request formulations in both corpora and, on the other, some formulations are similar in Spanish and in French but that their pragmatic interpretation or their frequency differs.Keywords
This publication has 18 references indexed in Scilit:
- Direct off-record requests? – ‘Hinting’ in family interactionsJournal of Pragmatics, 2015
- Strategies, modification and perspective in native speakers’ requests: A comparison of WDCT and naturally occurring requestsJournal of Pragmatics, 2013
- On the crosslinguistic equivalence of sentir(e) in Romance languages: A contrastive study in semanticsLinguistics, 2013
- Making a Request for a Service in Spanish: Pragmatic Development in the Study Abroad SettingForeign Language Annals, 2010
- A comparative study of requests in heritage speaker Spanish, L1 Spanish, and L1 EnglishInternational Journal of Bilingualism, 2007
- Requests by Australian learners of IndonesianJournal of Pragmatics, 2003
- Near-Synonymy and Lexical ChoiceComputational Linguistics, 2002
- Perspectives on politenessJournal of Pragmatics, 1990
- Indirectness and politeness in requests: Same or different?Journal of Pragmatics, 1987
- Speech Acts1969