Validação da versão brasileira do Youth Risk Behavior Survey 2007
Open Access
- 1 October 2010
- journal article
- research article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Revista de Saúde Pública
- Vol. 44 (5) , 840-850
Abstract
OBJETIVO: Validar as propriedades psicométricas da versão brasileira do questionário Youth Risk Behavior Survey (YRBS), versão 2007. MÉTODOS: Foram realizadas tradução para o português da versão original do YRBS2007 e retrotradução para o inglês. As versões do questionário foram analisadas por comitê de juízes. O comitê utilizou como critério de análise as equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual. Para identificação das propriedades psicométricas, a versão final do questionário YRBS2007 traduzida foi administrada em duas ocasiões com intervalo de duas semanas em amostra de 873 estudantes de ambos os sexos, do ensino médio, em Londrina, PR, em 2007. A confiabilidade teste-reteste foi analisada pelo cálculo do índice de concordância Kappa e da taxa de prevalência de cada comportamento de risco nas réplicas de aplicação. Teste de qui-quadrado foi empregado para identificar diferenças estatísticas entre a primeira e a segunda aplicações do questionário. RESULTADOS: Após discretas modificações apontadas nos processos de tradução, o comitê de juízes considerou que a versão para o idioma português do YRBS2007 apresentou equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual. Diferenças significativas entre as taxas de prevalências de ambas as aplicações foram observadas em 23,4% dos itens. A identificação de 91% dos itens com índice de concordância Kappa entre moderado a substancial e valor médio desse índice de 68,6% indicou a qualidade das propriedades psicométricas do YRBS2007 traduzido para o idioma português. CONCLUSÕES: A tradução, a adaptação transcultural e as qualidades psicométricas do questionário YRBS2007 foram satisfatórias, o que viabiliza sua aplicação em estudos epidemiológicos no Brasil.Keywords
This publication has 17 references indexed in Scilit:
- Hábito alimentar de escolares adolescentes de um município do oeste do ParanáRevista de Nutrição, 2007
- Tabaco, álcool e outras drogas entre adolescentes em Pelotas, Rio Grande do Sul, Brasil: uma perspectiva de gêneroCadernos de Saude Publica, 2007
- Trends in drug use among students in Brazil: analysis of four surveys in 1987, 1989, 1993 and 1997Brazilian Journal of Medical and Biological Research, 2004
- Consumo alimentar de adolescentes com e sem sobrepeso do Município do Rio de JaneiroCadernos de Saude Publica, 2003
- Tabagismo em amostra de adolescentes escolares de Salvador-BahiaJornal de Pneumologia, 2003
- Reliability of the 1999 Youth Risk Behavior Survey QuestionnaireJournal of Adolescent Health, 2002
- Níveis de prática de atividade física habitual em adolescentesRevista Brasileira de Medicina do Esporte, 2001
- Comportamentos de saúde entre jovens estudantes das redes pública e privada da área metropolitana do Estado de São PauloRevista de Saúde Pública, 2000
- Reliability of the Youth Risk Behavior Survey QuestionnaireAmerican Journal of Epidemiology, 1995
- Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelinesJournal of Clinical Epidemiology, 1993