‘Default’ translation
Author:
Top Cited Papers
- 6 September 2019
- journal article
- Published by John Benjamins Publishing Company in Translation, Cognition & Behavior
- Vol. 2 (2) , 187-210
Abstract
Investigating translation and interpreting from the perspective of a non-computational theory of cognition requires continuing development of the requisite theoretical constructs. As part of the ongoing elaboration of this alternative approach, this paper proposes the construct of ‘default translation’ as a specific phase of translation production. This phase is characterized by rapid, relatively uninterrupted production and in this paper the kinds of knowledge accessed in this phase are outlined. The proposal is that default translation involves primarily bilingual linguistic knowledge (including communication norms), metalinguistic knowledge, and a specific understanding of the translation/interpreting task. The paper suggests a means of identifying the phase in process data. Finally, the construct is positioned relative to the idea of ‘literal translation’ and a proposal for terminological use is given in the concluding remarks.Keywords
This publication has 41 references indexed in Scilit:
- Gazing and Typing Activities during Translation: A Comparative Study of Translation Units of Professional and Student TranslatorsMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2012
- Is it time to leave behind the Revised Hierarchical Model of bilingual language processing after fifteen years of service?Bilingualism: Language and Cognition, 2010
- Semantic and translation priming from a first language to a second and back: Making sense of the findingsMemory & Cognition, 2009
- Activation of lexical and syntactic target language properties in translationActa Psychologica, 2008
- Reading for repetition and reading for translation: do they involve the same processes?Cognition, 2006
- Segmentation in translation2005
- Is Syntax Separate or Shared Between Languages?Psychological Science, 2004
- Cross-Language Priming Asymmetries in Lexical Decision and Episodic RecognitionJournal of Memory and Language, 2001
- TYPIST: A Theory of Performance in Skilled TypingHuman–Computer Interaction, 1996
- Chapter 20 Bilingual Lexical Representation: A Closer Look at Conceptual Representations1992