Speaking French in Portugal: An analysis of contested models of emigrant personhood in narratives about return migration and language use
Author:
- 23 June 2013
- journal article
- research article
- Published by Wiley in Journal of Sociolinguistics
- Vol. 17 (3) , 324-354
Abstract
I address how the offspring of Portuguese emigrants in France, Luso‐descendants (LDs), interpret their language practices and identities relative to models of language and personhood from their ‘sending’ society. Specifically, I examine howLDs tell each other narratives about having been identified as an emigrant in Portugal, based on French‐influenced speech. In telling each other these stories,LDs position themselves relative to two models of language and personhood. The first diasporic model interpretsLDs' French as willful abandonment of an essential Portuguese identity. The second transnational model interpretsLDs' French as the legitimate result of extended residence abroad. I examine how participants explicitly and/or implicitly invoke both models, through the relationship between narrating and narrated participants' language use. I conclude by asking aboutLDs' awareness of their simultaneous adherence to multiple models of language and identity.Keywords
This publication has 38 references indexed in Scilit:
- Manufacturing citizenship: Metapragmatic framings of language competencies in media images of mixed race men in South KoreaDiscourse & Society, 2011
- Spaces of multilingualismLanguage & Communication, 2005
- Transnational perspectives on sociolinguistic capital among Luso‐Descendants in France and PortugalAmerican Ethnologist, 2004
- Lusodescendant : le terme en questionsRecherches en anthropologie au Portugal, 2003
- Simultaneity and Bivalency as Strategies in BilingualismJournal of Linguistic Anthropology, 1998
- Indexical Speech across Samoan CommunitiesAmerican Anthropologist, 1997
- The Local and the Global: The Anthropology of Globalization and TransnationalismAnnual Review of Anthropology, 1995
- Metapragmatic discourse and metapragmatic function1993
- Making Sense of Settlement: Class Transformation, Cultural Struggle, and Transnationalism among Mexican Migrants in the United StatesAnnals of the New York Academy of Sciences, 1992
- The problem of intention and meaning in code-switchingText & Talk, 1992