Translation, cross-cultural adaptation and psychometric validation of the Brazilian version of the dialysis patient-perceived exercise benefits and barriers scale
Authors:
- Graziella Alves da SilvaGSGraziella Alves da Silva
- Cid André Fidelis de Paula GomesCGCid André Fidelis de Paula Gomes
- Thamiê Cristina StellaTSThamiê Cristina Stella
- Barbara G. MiuraBMBarbara G. Miura
- Jing ZhengJZJing Zheng
- Renato D. ForestoRFRenato D. Foresto
- Renata Kelly de PalmaRenata Kelly de Palma
- Almir V. Dibai-FilhoADAlmir V. Dibai-Filho
- Luciana Maria Malosá SampaioLSLuciana Maria Malosá Sampaio
Open Access
- 1 January 2026
- journal article
- research article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Brazilian Journal of Nephrology
- Vol. 48 (3) , e20250199
Abstract
Background: Chronic kidney disease (CKD) in dialysis patients compromises musculoskeletal health and reduces physical activity levels. The Dialysis Patient-Perceived Exercise Benefits and Barriers Scale (DPEBBS) was specifically developed to assess dialysis patients’ perceptions of exercise. This study aimed to translate, cross-culturally adapt, and evaluate the psychometric properties of the Brazilian version of the DPEBBS (EPAD). Methods: A cross-sectional study was conducted following the COSMIN guidelines. Psychometric properties assessed included reliability, internal consistency, and construct validity. Participants were recruited from the hemodialysis department of Unifesp. A total of 112 adults on dialysis completed the DPEBBS, the Short Form Health Survey-36 (SF-36), and underwent anthropometric evaluation. The interval between test–retest was one week. Descriptive and inferential analyses were performed to test validity and reliability. Results: The scale demonstrated high test–retest stability, with consistent mean scores across assessments. Internal consistency was strong, and reliability was supported by a low minimal detectable change and a high intraclass correlation coefficient. Convergent validity with the SF-36 Physical Functioning domain was weak but statistically significant (r = –0.326; p = 0.001), and the correlation with the General Health domain was weak and not statistically significant (r = –0.185; p = 0.052). Consistency analysis showed α = 0.885, ICC = 0.794, SEM = 4.96%, and demonstrated the absence of floor and ceiling effects. Conclusion: The EPAD showed robust validity and reliability for dialysis patients. Despite adequate reliability and validity, this study has limitations, including a single-center sample. The EPAD may support individualized exercise counseling and rehabilitation planning in hemodialysis units.Keywords
This publication has 31 references indexed in Scilit:
- The Current State of Physical Activity Assessment ToolsProgress in Cardiovascular Diseases, 2015
- Assessing Physical Function and Physical Activity in Patients with CKDClinical Journal of the American Society of Nephrology, 2013
- Chronic kidney diseaseThe Lancet, 2012
- Rating the methodological quality in systematic reviews of studies on measurement properties: a scoring system for the COSMIN checklistQuality of Life Research, 2011
- Similar Outcomes With Hemodialysis and Peritoneal Dialysis in Patients With End-Stage Renal DiseaseArchives of internal medicine (1960), 2011
- Perfil epidemiológico dos pacientes em terapia renal substitutiva no Brasil, 2000-2004Revista de Saúde Pública, 2010
- Qualitative Attributes and Measurement Properties of Physical Activity QuestionnairesSports Medicine, 2010
- Development and psychometric evaluation of the Dialysis patient-perceived Exercise Benefits and Barriers ScaleInternational Journal of Nursing Studies, 2010
- Preventing chronic diseases: how many lives can we save?The Lancet, 2005
- 24-item Roland-Morris Disability Questionnaire was preferred out of six functional status questionnaires for post-lumbar disc surgeryJournal of Clinical Epidemiology, 2004