Validity of the Simultaneous Approach to the Development of Equivalent Achievement Tests in English and French
Authors:
- 30 December 2010
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in Applied Measurement in Education
- Vol. 24 (1) , 39-70
Abstract
The evidence gathered in the present study supports the use of the simultaneous development of test items for different languages. The simultaneous approach used in the present study involved writing an item in one language (e.g., French) and, before moving to the development of a second item, translating the item into the second language (e.g., English) and checking to see that both language versions of the item mean the same. The evidence collected through the item development stage suggested that the simultaneous test development method allowed the influence and integration of information from item writers representing different language and cultural groups to affect test development directly. Certified English/French translators and interpreters and the French Immersion students confirmed that the test items in French and English had comparable meanings. The pairs of test forms had equal standard errors of measurement. The source of differential item functioning was not attributable to the adaptation process used to produce the two language forms, but to the lack of French language proficiency as well as other unknown sources. Lastly, the simultaneous approach used in the present study was somewhat more efficient than the forward translation procedure currently in use.Keywords
This publication has 21 references indexed in Scilit:
- Concurrent Development of Dual Language Assessments: An Alternative to Translating Tests for Linguistic MinoritiesInternational Journal of Testing, 2002
- Identifying Sources of Differential Item and Bundle Functioning on Translated Achievement Tests: A Confirmatory AnalysisJournal of Educational Measurement, 2001
- Identifying the Causes of DIF in Translated Verbal ItemsJournal of Educational Measurement, 1999
- The Dual-Focus Approach to Creating Bilingual MeasuresJournal of Cross-Cultural Psychology, 1999
- Improved Type I Error Control and Reduced Estimation Bias for DIF Detection Using SIBTESTJournal of Educational and Behavioral Statistics, 1998
- Simulation Studies of the Effects of Small Sample Size and Studied Item Parameters on SIBTEST and Mantel‐Haenszel Type I Error PerformanceJournal of Educational Measurement, 1996
- Differential Item Functioning: its Multidimensional Model and Resulting Sibtest Detection ProcedureBehaviormetrika, 1996
- Analysis of Differential Item Functioning in Translated Assessment InstrumentsApplied Psychological Measurement, 1995
- The effectiveness of a foreign language immersion program for children from different ethnic and social class backgrounds: Report 2Applied Psycholinguistics, 1991
- Differential item functioning: Implications for test translations.Journal of Applied Psychology, 1989