Abstract
"Lost and Found in Translation" is an accessibly written handbook intended for translation teachers, students, and practitioners from the field. Via its eight chapters, it aims to shed light on translation practices in different contexts, highlighting common mistakes and obstacles through vivid examples, and offering practical approaches to overcome them. To this end, the handbook chapters explore concepts like false friends, calques, language transfer, as well as the niches of culture, figurative language, EMI, ESP, EAP and their correlation with translation practices en generale. Failing to recognise some of these, i.e. failing to interpret the intended messages accordingly, could do some irreparable damage to the quality of translation and result in misinterpretation. The chapters of Lost and Found in Translation aim to prevent any such failure; written and organised in a reader-friendly way - each section provides a brief introduction to the explored concept, supports it all by illustrative examples, puts it into perspective via some scenarios and/or useful practical advice.