Cross-cultural adaptation to Brazilian Portuguese of the Indication for Common Toxicity Criteria Grading of Peripheral Neuropathy Questionnaire
- 15 July 2025
- journal article
- Published by SAGE Publications in Journal of Oncology Pharmacy Practice
Abstract
Background: Multiple myeloma (MM) is a common hematological malignancy, and chemotherapy-induced peripheral neuropathy (CIPN) is one of its most significant adverse drug reactions. While CIPN can be managed through dose adjustments or treatment discontinuation, its assessment relies on patient-reported symptoms. The need for validated tools to accurately assess CIPN and support clinical decisions is critical to improving patient outcomes and ensuring more effective management strategies. Aim: To perform the cross-cultural adaptation of the Indication for Common Toxicity Criteria Grading of Peripheral Neuropathy Questionnaire (ICPNQ) to Brazilian Portuguese. Method: The cross-cultural adaptation process was conducted in five stages: (a) translation, (b) synthesis of translations, (c) submission of the translated version to a panel of experts, (d) pre-testing with the target population, and (e) back-translation into the original language. Results: The translation team included a specialist in onco-hematology, and the adapted version of the ICPNQ was evaluated by 20 healthcare professionals (nurses, pharmacists, and physicians) with an average of 9.5 years of experience in onco-hematology. The Content Validity Index (CVI) of the overall instrument was 0.98, while the CVIs for presentation and clarity were 0.98, and 0.97 for applicability. A pilot test was performed with 22 patients with MM in a specialized outpatient clinic for onco-hematological diseases in a university hospital. The patients were predominantly male (54.55%), over 65 years (59.09%), and using at least one neurotoxic drug (81.82 %). Back-translation confirmed the semantic and cultural equivalence of the instrument's items. Conclusion: The Brazilian Portuguese version of the ICPNQ demonstrates semantic, idiomatic, cultural, and conceptual equivalence, suitable for application in the Brazilian context.Keywords
This publication has 20 references indexed in Scilit:
- Autologous followed by allogeneic versus tandem-autologous transplantation in high-risk, newly diagnosed multiple myeloma: a systematic review and meta-analysisHematology, 2023
- The epidemiological landscape of multiple myeloma: a global cancer registry estimate of disease burden, risk factors, and temporal trendsThe Lancet Haematology, 2022
- Metabolic and lifestyle risk factors for chemotherapy-induced peripheral neuropathy in taxane and platinum-treated patients: a systematic reviewJournal of Cancer Survivorship, 2021
- Prevention of chemotherapy-induced peripheral neuropathy: A review of recent findingsCritical Reviews in Oncology/Hematology, 2020
- Characteristics and risk factors of bortezomib induced peripheral neuropathy: A systematic review of phase III trialsHematological Oncology, 2019
- Evaluation of methods used for estimating content validityResearch in Social and Administrative Pharmacy, 2019
- Immune-mediated processes implicated in chemotherapy-induced peripheral neuropathyEuropean Journal of Cancer, 2017
- Chemotherapy-induced neuropathy in multiple myeloma: influence on quality of life and development of a questionnaire to compose common toxicity criteria grading for use in daily clinical practiceSupportive Care in Cancer, 2015
- Adaptación transcultural de instrumentos de medida relacionados con la saludEnfermería Clínica, 2004
- Instrument review: Getting the most from a panel of expertsApplied Nursing Research, 1992