The Invisibility of Informal Interpreting in Mental Health Care in South Africa: Notes Towards a Contextual Understanding
- 16 September 2014
- journal article
- Published by Springer Nature in Culture, Medicine, and Psychiatry
- Vol. 38 (4) , 700-711
Abstract
Despite South Africa’s constitutional commitment to equality, represented by 11 official languages and the promotion of South African Sign Language, many users of the public health system receive treatment from people who cannot speak their language, and there are no formal interpreting services. This is a legacy of service provision from the apartheid era, and interpreting is currently undertaken by nurses, cleaners, security guards, and family members of patients, amongst others. We provide a preliminary outline of proximal and distal issues which may bear upon this situation. Changing understandings of the nature of careers in the health field, international trends in mental health theory and practice toward crude biologism, and ongoing patterns of social exclusion and stigma all contribute not only to a continuing state of compromised linguistic access to mental health care, but also to processes of rendering invisible the actual work of care in the mental health field.Keywords
This publication has 26 references indexed in Scilit:
- When asides become central: Small talk and big talk in interpreted health interactionsPatient Education and Counseling, 2012
- Race, gender and the impossibilities of careMedical Humanities, 2011
- Social symptoms of identity needs: Why we have failed to solve our social problems and what to do about itPsychodynamic Practice, 2011
- The unspoken work of general practitioner receptionists: A re-examination of emotion management in primary careSocial Science & Medicine, 2011
- DSM and the Death of Phenomenology in America: An Example of Unintended ConsequencesSchizophrenia Bulletin, 2006
- ‘What I've noticed what they need is the stats’: Lay HIV counsellors’ reports of working in a task-orientated health care systemAIDS Care, 2005
- Imbalances in the knowledge about infancy: The divide between rich and poor countriesInfant Mental Health Journal: Infancy and Early Childhood, 2003
- Culture-specific psychiatric illness?The British Journal of Psychiatry, 2001
- In what sense is contemporary medicine dualistic?Culture, Medicine, and Psychiatry, 1986
- Use and Misuse of the PSEThe British Journal of Psychiatry, 1983