Reliability and Validation Study of the Spanish Translation of the Nociception Coma Scale-Revised—Adapted for Intubated Patients (NCS-R-I)
Authors:
- Candelas López-LópezCLCandelas López-López
- Gemma Robleda-FontGRGemma Robleda-Font
- María del Mar Sánchez-SánchezMSMaría del Mar Sánchez-Sánchez
- Carmen María Sarabia-CoboCarmen María Sarabia-Cobo
- Ignacio Latorre-MarcoILIgnacio Latorre-Marco
- Montserrat Solís-MuñozMontserrat Solís-Muñoz
- Teresa Pérez-PérezTPTeresa Pérez-Pérez
- Cristina Martín-Arriscado ArrobaCACristina Martín-Arriscado Arroba
- Caroline SchnakersCaroline Schnakers
- Juan Roldan-MerinoJRJuan Roldan-Merino
Open Access
- 30 July 2025
- journal article
- research article
- Published by MDPI AG in Nursing Reports
- Vol. 15 (8) , 278
Abstract
Background/Objectives: Pain assessment scales provide a clear clinical benefit in patients who are unable to self-report. The Nociception Coma Scale-Revised—adapted for Intubated patients (NCS-R-I) was developed to assess pain in patients with acquired brain injury who are unable to self-report. However, this instrument has not yet been translated and validated for use in Spain. The objective was to translate the Nociception Coma Scale-Revised—adapted for Intubated patients (NCS-R-I) into Spanish and to assess the reliability and validity of the Spanish version in patients with brain injury. Methods: This study was carried out in two phases. First, the scale was translated into Spanish. Next, a psychometric analysis was performed to determine the reliability and validity of the Spanish version of the NCS-R-I in 207 critically ill patients with acquired brain injury and disorders of consciousness. Two blinded observers administered the scale at three time points: 5 min before, during, and 15 min after a series of nociceptive and non-nociceptive procedures. Results: The internal consistency of the NCS-R-I was acceptable (ordinal alpha = 0.60–0.90). Interobserver agreement was good (kappa = 0.80; intraclass correlation coefficient = 0.90). In terms of discriminant validity, the AUC was 0.952 (95% CI: 0.931–0.973). NCS-R-I scores increased significantly during performance of nociceptive procedures compared to scores obtained before and after these procedures, confirming the scale’s sensitivity to change. Similarly, during the performance of nociceptive procedures, scores on the NCS-R-I were significantly higher (p < 0.001) than those observed during non-nociceptive procedures. Conclusions: The results of this study demonstrate that the NCS-R-I is a valid, reliable tool for the assessment of pain in patients with acquired brain injury who are unable to self-report.Keywords
Funding Information
- Instituto de Salud Carlos III (PI20/00431)
- European Union. European Regional Development Fund (FEDER). A way of doing Europe (PI20/00431)
This publication has 40 references indexed in Scilit:
- Futuras líneas de investigación en cuidados sobre dolor, sedación, contenciones y delirium en el paciente críticoEnfermería Intensiva, 2021
- Pain in intensive care unit patients—A longitudinal studyNursing Open, 2020
- Valoración de la analgesia, sedación, contenciones y delirio en los pacientes ingresados en unidades de cuidados intensivos españolas. Proyecto ASCyDEnfermería Intensiva, 2020
- Behaviors Indicative of Pain in Brain-Injured Adult Patients With Different Levels of Consciousness in the Intensive Care UnitJournal of Pain and Symptom Management, 2019
- Pain among non-verbal critically Ill mechanically ventilated patients: Prevalence, correlates and predictorsJournal of Critical Care, 2019
- Next steps in ICU pain researchIntensive Care Medicine, 2017
- Psychometric validation of the behavioral indicators of pain scale for the assessment of pain in mechanically ventilated and unable to self-report critical care patientsMedicina Intensiva (English Edition), 2016
- Pain assessment in the critically ill adult: Recent evidence and new trendsIntensive and Critical Care Nursing, 2016
- Statistical Methods for Rates and Proportions2003
- A New Simplified Acute Physiology Score (SAPS II) Based on a European/North American Multicenter StudyJAMA, 1993