Revealing the Translator as a Political and Cultural Agent: An Archival Research on Sabahattin Ali’s Translational Practices
Author:
- 1 January 2021
- journal article
- research article
- Published by Consortium Erudit in TTR : Traduction, terminologie, rédaction
- Vol. 34 (2) , 43-68
Abstract
Sabahattin Ali (1907-1948) est une figure éminente de l’histoire littéraire turque. Il était non seulement un écrivain et un journaliste renommé, mais aussi un traducteur remarquable. Il a été l’un des membres fondateurs du Bureau de la traduction (1940-1966), financé par l’État. Il a traduit de nombreux livres, nouvelles et articles de l’allemand vers le turc, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Bureau. Dans les années 1930 et 1940, cependant, ses convictions socialistes et marxistes se sont retrouvées au premier plan. Il a été emprisonné à plusieurs reprises pour avoir fait de la propagande socialiste et communiste. Les périodiques qu’il a publiés et les oeuvres qu’il a écrites ont été interdits et confisqués par le gouvernement. Malgré la persécution qu’il a subie, Ali est resté fidèle à sa conviction que le socialisme (et le marxisme) était la seule solution au développement national et aux problèmes sociaux et économiques du pays. Avec cette idée en tête, il a cherché à diffuser les idées de gauche dans la culture turque au moyen de la traduction. Même si Ali était un traducteur efficace et productif, ses activités liées à la traduction n’ont pas suffisamment attiré l’attention des chercheurs. Cette étude vise donc à réhabiliter Sabahattin Ali en tant que traducteur et agent politique et culturel. En nous référant aux concepts de « répertoire culturel », de « résistance » et de « planification culturelle » proposés par Itamar Even-Zohar (1997, 2002), nous explorons la résistance d’Ali au projet de planification culturelle de l’ère du parti unique (1923-1945), et ses tentatives de développer un répertoire alternatif d’oeuvres gauchistes par le biais de la traduction. Afin de donner une image complète de ses activités de traduction motivées par l’idéologie, nous nous penchons sur certaines sources primaires disponibles sur Sabahattin Ali tels que sa correspondance publiée et les mémoires de son entourage proche, qui témoignent de ses pratiques liées à la traduction, de ses opinions et engagements politiques, ainsi que du climat sociopolitique des années 1930 et 1940 en Turquie.Keywords
This publication has 13 references indexed in Scilit:
- In search of an ordinary translator: translator histories, working practices and translator–publisher relations in the light of archival documentsThe Translator, 2016
- Translation North and South: Composing the Translator’s ArchiveTTR : Traduction, terminologie, rédaction, 2016
- Using primary sources to produce a microhistory of translation and translators: theoretical and methodological concernsThe Translator, 2014
- The Relation Between Translation and Ideology as an Instrument for the Establishment of a National LiteratureMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2010
- The Name and Nature of Translator StudiesHERMES - Journal of Language and Communication in Business, 2009
- A cultural agent against the forces of culture: Hasan-Âli Yücel2009
- Translations 'in the making'2007
- Translation and society2007
- The Pivotal Status of the Translator’s Habitus1998
- The Making of Culture Repertoire and the Role of Transfer1997