Translation as (Re)mediation: How Ethnic Community-Based Organizations Negotiate Legitimacy
Top Cited Papers
Open Access
- 19 April 2023
- conference paper
- Published by Association for Computing Machinery (ACM)
- p. 1-14
Abstract
Ethnic community-based organizations (CBOs) play an essential role in supporting the wellbeing of immigrants and refugees. CBO workers often act as linguistic and cultural translators between communities, government, and health and social service systems. However, resource constraints, technological barriers, and pressures to be data-driven require workers to perform additional forms of translation to ensure their organizations’ survival. Drawing on 16 interviews with members of 7 Asian American and Pacific Islander CBOs, we examine opportunities and barriers concerning their technology-mediated work practices. We identify two circumstances where CBO workers perform translation: (1) as legitimacy work to build trust with funders and communities, and (2) as (re)mediation in attending to technological barriers and resisting hegemonic systems that treat their communities as “other.” By unpacking the politics of translation work across these sites, we position CBO workers as a critical source for HCI research and practice as it seeks to support community wellbeing.Keywords
This publication has 71 references indexed in Scilit:
- The Local Embedding of Community-Based OrganizationsNonprofit and Voluntary Sector Quarterly, 2014
- Remembering the Boat People ExodusJournal of Vietnamese Studies, 2012
- Bridging between organizations and the public2012
- Homebrew databases2011
- Legitimacy, Strategy, and Resources in the Survival of Community-Based OrganizationsSocial Problems, 2010
- The Cultural Work of Anticommunism in the San Diego Vietnamese American CommunityAmerasia Journal, 2005
- Privatizing the Welfare State: Nonprofit Community-Based Organizations as Political ActorsAmerican Sociological Review, 2004
- Mapping the Margins: Intersectionality, Identity Politics, and Violence against Women of ColorStanford Law Review, 1991
- Institutional Ecology, `Translations' and Boundary Objects: Amateurs and Professionals in Berkeley's Museum of Vertebrate Zoology, 1907-39Social Studies of Science, 1989
- Situated Knowledges: The Science Question in Feminism and the Privilege of Partial PerspectiveFeminist Studies, 1988