Adaptación transcultural al español de la escala Distress Management del NCCN versión 2.2018 para su utilización en pacientes oncológicos en Colombia
Authors:
- Ricardo Sánchez PedrazaRPRicardo Sánchez Pedraza
- Ligia Elena Del Toro OsorioLOLigia Elena Del Toro Osorio
- 6 December 2019
- journal article
- research article
- Published by Instituto Nacional de Cancerologia in Revista Colombiana de Cancerología
- Vol. 23 (4) , 144-151
Abstract
Antecedentes: Los pacientes con diagnóstico de cáncer presentan niveles significativos de malestar emocional relacionados con la enfermedad oncológica. El termómetro de malestar emocional (Distress Management), es una herramienta diseñada por la NCCN para la medición del malestar emocional que requiere atención psicosocial en pacientes con cáncer como parte de los procesos usuales en la atención. Objetivo: Traducir y adaptar transculturalmente al español colombiano la versión en inglés de la escala Distress Management del NCCN versión 2.2018. Métodos: El proceso de traducción y adaptación transcultural se desarrolló siguiendo las recomendaciones metodológicas del grupo de calidad de vida EORTC, realizando una traducción inicial, traducción inversa y una prueba piloto donde participaron 10 pacientes atendidos en el Instituto Nacional de cancerología Bogotá, hispanohablantes y que sabían leer y escribir. Resultados: Se realizó la traducción del termómetro encontrándose algunas discrepancias en la traducción directa e inversa, llegando a un consenso en cada etapa del proceso. En la prueba piloto, la escala fue respondida entre 5 a 9 minutos, se presentó dificultad en la comprensión de 6 ítems de la lista de problemas. Se decidió adicionar “cansancio” al ítem de fatiga, “psicoactivas” al ítem de uso de sustancias y realizar una explicación de las instrucciones previa a que los pacientes leyeran y diligenciarán el instrumento. Conclusión: Se realizó la adaptación transcultural de la escala Distress Management del NCCN versión 2.2018 a una versión en español colombiano. Esta versión puede utilizarse para determinar sus propiedades psicométricas al aplicarse a pacientes con cáncer en Colombia.Keywords
This publication has 24 references indexed in Scilit:
- What do 1281 distress screeners tell us about cancer patients in a community cancer center?Psycho-Oncology, 2011
- The detection and management of emotional distress in cancer patients: the views of health‐care professionalsPsycho-Oncology, 2011
- Acceptability of common screening methods used to detect distress and related mood disorders—preferences of cancer specialists and non‐specialistsPsycho-Oncology, 2007
- Distress, psychiatric syndromes, and impairment of function in women with newly diagnosed breast cancerCancer, 2006
- Emotional distress: the sixth vital sign—future directions in cancer carePsycho-Oncology, 2006
- How to recognize and manage psychological distress in cancer patientsEuropean Journal of Cancer Care, 2005
- Cancer distress screeningJournal of Psychosomatic Research, 2003
- Psychiatric morbidity and its recognition by doctors in patients with cancerBritish Journal of Cancer, 2001
- Psychosocial interventions for patients with cancerEuropean Journal of Cancer, 1999
- Prevalence of Psychological Distress Among Cancer Patients Across the Disease ContinuumJournal of Psychosocial Oncology, 1997