Редагування англіцизмів у наукових працях: стратегії заміни та адаптації

Authors:
Open Access
Publisher website
Google Scholar
Abstract
Актуальність роботи зумовлена активним уживанням англіцизмів у наукових ІТ-текстах, що ускладнює їх синтаксичну організацію і процес редагування. Мета — оцінити можливості Word і LaTeX для перевірки орфографії, стилю й термінології. У дослідженні проведено експеримент із трьома варіантами тексту (оригінал, транслітерація, переклад). Результати показали переваги LaTeX у роботі з багатомовними текстами, але підтвердили необхідність людського редакторського контролю.