Health‐related quality‐of‐life in patients with head‐and‐neck cancer in Sri Lanka: psychometric properties of the ‘Sinhala’ version of the EORTC QLQ‐H&N35
- 13 January 2009
- journal article
- research article
- Published by Wiley in Psycho-Oncology
- Vol. 18 (10) , 1116-1121
Abstract
Objective: To translate and validate the ‘Sinhala’ language version of the European Organization for Research and Treatment of Cancer head‐and‐neck cancer‐specific health‐related quality‐of‐life questionnaire module, the QLQ‐H&N35, for use in Sri Lanka.Methods: Psychometric testing assessed the hypothesized scale structure, scale reliability, construct validity and acceptability of the translated version of the QLQ‐H&N35 in a consecutive series of 196 newly diagnosed head‐and‐neck cancer patients, recruited from tertiary‐care oncology treatment centres in Sri Lanka.Results: Compliance was high (97.5%), although nearly 40% of patients required assistance with completion of the questionnaire. Twenty‐four sexually inactive patients declined to answer one or both items of the sexuality scale. Multi‐trait scaling confirmed the overall scale structure, with good item‐convergent (100%) and ‐discriminant (93.8%) validity, and scaling success (86.8%) rates. Cronbach's alpha coefficients exceeded 0.70 for all scales, except problems with sexuality (0.60) and problems with senses (0.61), which also evidenced a lower scaling success rate (50%). Confirmation of construct validity included satisfactory results for inter‐scale correlations and known‐groups comparisons for most scales; most correlations were statistically significant (pConclusions: Results of the study provide strong support for the psychometric robustness of the ‘Sinhala’ version of the QLQ‐H&N35. It may be advisable to interpret the two items assessing sensory problems separately, and to elicit information on sexuality from only those who are sexually active. Copyright © 2009 John Wiley & Sons, Ltd.Keywords
This publication has 6 references indexed in Scilit:
- A pilot study of the translation, cultural adaptation and validation of the EORTC head and neck cancer quality of life questionnaire module (QLQ-H&N35) for use in JapanAuris Nasus Larynx, 2005
- Quality of life in patients of nasopharyngeal carcinoma: Validation of the Taiwan Chinese version of the EORTC QLQ-C30 and the EORTC QLQ-H&N35Quality of Life Research, 2003
- Assessing Quality of Life in Patients With Head and Neck CancerJAMA Otolaryngology–Head & Neck Surgery, 2000
- Quality of Life in Head and Neck Cancer Patients: Validation of the European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire-H&N35Journal of Clinical Oncology, 1999
- The European Organization for Research and Treatment of Cancer QLQ-C30: A Quality-of-Life Instrument for Use in International Clinical Trials in OncologyJNCI: Journal of the National Cancer Institute, 1993
- Coefficient Alpha and the Internal Structure of TestsPsychometrika, 1951