Translators’ perceptions of literary post-editing using statistical and neural machine translation
Top Cited Papers
Open Access
- 28 November 2018
- journal article
- research article
- Published by John Benjamins Publishing Company in Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation
- Vol. 7 (2) , 240-262
Abstract
In the context of recent improvements in the quality of machine translation (MT) output and new use cases being found for that output, this article reports on an experiment using statistical and neural MT systems to translate literature. Six professional translators with experience of literary translation produced English-to-Catalan translations under three conditions: translation from scratch, neural MT post-editing, and statistical MT post-editing. They provided feedback before and after the translation via questionnaires and interviews. While all participants prefer to translate from scratch, mostly due to the freedom to be creative without the constraints of segment-level segmentation, those with less experience find the MT suggestions useful.Keywords
This publication has 32 references indexed in Scilit:
- Post-editing machine translation2015
- Translating Literary Text between Related Languages using SMT2015
- Indices of cognitive effort in machine translation post-editingMachine Translation, 2014
- Translators on translation memory (TM). Results of an ethnographic study in three translation services and agenciesThe International Journal of Translation and Interpreting Research, 2013
- The efficacy of human post-editing for language translation2013
- A Productivity Test of Statistical Machine Translation Post-Editing in a Typical Localisation ContextThe Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 2010
- Investigating Translation Competence: Conceptual and Methodological IssuesMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2005
- Good applications for crummy machine translationMachine Translation, 1993
- Type, Kind and Individuality of Text: Decision Making in TranslationPoetics Today, 1981
- The Present Status of Automatic Translation of Languages1960