Are participation rights a lingua franca? The complexities of translating and comparing the term ‘participation’ in educational contexts
Authors:
- Amy HannaAHAmy Hanna
- Zoe MoodyZMZoe Moody
- Lotem Perry-HazanLPLotem Perry-Hazan
- Frédéric DarbellayFDFrédéric Darbellay
- Katarzyna GawliczKGKatarzyna Gawlicz
- Jenna Gillett-SwanJGJenna Gillett-Swan
- Evie HeardEHEvie Heard
- Maude LouviotMLMaude Louviot
- Ann QuennerstedtAQAnn Quennerstedt
- Idan Zak-DoronIZIdan Zak-Doron
Open Access
- 27 August 2025
- journal article
- Published by SAGE Publications in Childhood
- Vol. 32 (4) , 541-557
Abstract
Children’s right to express their views under article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child is commonly referred to as ‘participation’. How this term is used in scholarship, policy and practice, however, varies enormously across linguistic and national contexts. This article reports and discusses four complexities associated with translating and comparing the term participation that were identified from a series of international workshops on children’s rights in education. We conclude that further empirical, interdisciplinary research is required to examine these complexities in further depth.Keywords
This publication has 22 references indexed in Scilit:
- Justice in the Vernacular: An Anthropological Critique of CommensurationLaw & Social Inquiry, 2023
- Conceptualising student participation in school decision making: an integrative modelEducational Review, 2021
- Understanding and implementing child participation: Lessons from the Global SouthChildren and Youth Services Review, 2020
- The translation of articles from the United Nations Convention on the Rights of the Child into education legislation: the narrowing of Article 12 as a consequence of translationThe Curriculum Journal, 2019
- Exploring student participation across different arenas of school lifeBritish Educational Research Journal, 2018
- An ecological model of child and youth participationChildren and Youth Services Review, 2017
- The Emergence of Institutional Educational Spaces for Young Children: In Pursuit of More Controllability of Education and Development as Part of the Long-Term Growth of Educational Space in History2013
- Living rights, social justice, translations2012
- Pathways to participation: openings, opportunities and obligationsChildren & Society, 2001
- Ecology of the family as a context for human development: Research perspectives.Developmental Psychology, 1986