We investigate the impact between the gas stream from the inner Lagrangian point and the accretion disk in interacting binaries, using three dimensional Smooth Particle Hydrodynamics simulations. We find that a significant fraction of the stream material can ricochet off the disk edge and overflow towards smaller radii, and that this generates pronounced non-axisymmetric structure in the absorption column towards the central object. We discuss the implications of our results for observations and time-dependent models of low-mass X-ray binaries, cataclysmic variables and supersoft X-ray sources.Comment: LaTeX (aaspp.sty), 19 pages including 7 of 8 figures. The paper and remaining figure are also available at http://www.ast.cam.ac.uk/~parm/lmxb.html . ApJ in pres