Lost in Translation? A Scoping Review to Explore the Translation and Cultural Adaptation of Preference-Based Measures of Quality of Life
Open Access
- 7 April 2026
- journal article
- review article
- Published by Springer Nature in Applied Health Economics and Health Policy
- Vol. 24 (4) , 691-706
Abstract
Preference-based measures (PBMs) of quality of life are an important tool to inform the evaluation of health and social care interventions and services. Traditionally, PBMs have tended to be developed in a single country, therefore, reflecting the linguistic and cultural norms of that country. Given increases in the cultural and linguistic diversity of populations in many countries, it is important that PBMs are culturally and linguistically adapted. Linguistic adaptation ensures the translated words are correct and accurate, whilst cultural adaptation ensures the meaning and relevance of the concepts are understood as intended by the target audience. Several different guidelines for translation and cultural adaptation exist, including the guidelines developed by the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR). The aim of this scoping review was to outline which PBMs have been translated and/or culturally adapted and specify any guidelines that have been followed. Four databases (PubMed, SCOPUS, Web of Science, CINAHL) were searched (February 2025) along with grey literature to identify studies that had translated and/or culturally adapted PBMs. Forty-seven articles were included in the review. Translations of PBMs were common, but there was typically limited information about whether PBMs had been culturally adapted. The studies varied significantly as to whether guidelines had been followed and what steps were taken in the process. This review highlights the variable transparency and inconsistency in the methods adopted for the translation and cultural adaptation of PBMs. The application of standardised translation and cultural adaptation guidelines, such as the ones developed by ISPOR, would enhance the methodological quality and cultural validity of PBMs.Keywords
Funding Information
- National Health and Medical Research Council (2033277)
- Open Access funding enabled and organized by CAUL and its Member Institutions.
- Flinders University
This publication has 84 references indexed in Scilit:
- Making Literature Reviews Work: A Multidisciplinary Guide to Systematic Approaches2022
- Validation of AQoL-8D: a health-related quality of life questionnaire for adult patients referred for otolaryngologyEuropean Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 2021
- Capability of well-being: validation of the Hungarian version of the ICECAP-A and ICECAP-O questionnaires and population normative dataQuality of Life Research, 2020
- The Simplified Chinese version of SF-6Dv2: translation, cross-cultural adaptation and preliminary psychometric testingQuality of Life Research, 2020
- Test–retest reliability of ICECAP-A in the adult Danish populationQuality of Life Research, 2019
- The psychometric testing of the Thai version of the health utilities index in patients with ischemic heart diseaseQuality of Life Research, 2012
- Development and preliminary testing of the new five-level version of EQ-5D (EQ-5D-5L)Quality of Life Research, 2011
- Cultural adaptation and translation of measures: An integrated methodResearch in Nursing & Health, 2010
- Feasibility, validity and reliability of the Welsh version of the EQ-5D health status questionnaireQuality of Life Research, 2007
- Cross-cultural adaptation and validation of the Korean version of the EQ-5D in patients with rheumatic diseasesQuality of Life Research, 2005