Understanding Translation Students' Use of AI-Powered Tools During Text Revision and Their Impact on Cognitive Load
Author:
- 18 October 2024
- book chapter
- Published by IGI Global Scientific Publishing
- p. 281-308
Abstract
This chapter explores how students' cognitive load changes when using writing assistants, machine translation, and AI chatbots for L2 text revision. By contributing to the ongoing scholarly conversation about how various technologies impact language learners' proofreading and post-editing performance, this study also explores how cognitive load theory applies to L2 academic writing. A convergent parallel design was employed to collect data from 41 translation students at a state university in Turkey. Participants engaged in proofreading and post-editing using Grammarly, DeepL, and ChatGPT. Data collection involved a subjective cognitive load scale and open-ended questions. Results indicated non-significant correlations between cognitive load and text revision performance, as well as between cognitive load and technology usage frequency. Notably, ChatGPT was the most frequently used application on a daily basis. An interesting finding is the significant gender difference in cognitive load during post-editing with DeepL, where female students experienced a higher cognitive load.Keywords
This publication has 65 references indexed in Scilit:
- Teaching EFL students to write with ChatGPT: Students' motivation to learn, cognitive load, and satisfaction with the learning processEducation and Information Technologies, 2024
- A Systematic Meta-analysis of the Reliability and Validity of Subjective Cognitive Load Questionnaires in Experimental Multimedia Learning ResearchEducational Psychology Review, 2022
- Understanding Cognitive Load in Digital and Online Learning: a New Perspective on Extraneous Cognitive LoadEducational Psychology Review, 2021
- Cognitive load theory and educational technologyEducational Technology Research and Development, 2019
- Multi-modal indicators for estimating perceived cognitive load in post-editing of machine translationMachine Translation, 2019
- Effects of spell checkers on English as a second language students’ incidental spelling learning: a cognitive load perspectiveReading and Writing, 2017
- Cognitive Functions of Translation in L2 Writing2017
- Analysing the Impact of Interactive Machine Translation on Post-editing Effort2016
- Cognitive load and learning effects of having students organize pictures and words in multimedia environments: The role of student interactivity and feedbackEducational Technology Research and Development, 2005
- Cognitive Load Theory and Complex Learning: Recent Developments and Future DirectionsEducational Psychology Review, 2005