Could integrated subtitles benefit young viewers? Children’s reception of standard and integrated subtitles: a mixed methods approach using eye tracking
Author:
- 6 December 2020
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 30 (3) , 503-519
Abstract
This paper investigates children’s reception of AV content with standard and integrated interlingual subtitles. To this end, an experimental study was conducted with 17 children aged 8–9 years, to assess their reception of clips of an animated film in Spanish with standard and integrated subtitles in English. A mixed methods approach was adopted with the aim of obtaining a robust, comprehensive understanding of the children’s reception of the subtitled AV content, using eye tracking, scene recognition tests, content comprehension tests, questionnaires, and interviews. It was established that the children spent a significantly larger proportion of their viewing time looking at the images and also fixated more times on the images when the subtitles were in the integrated position. However, the hypothesis that participants would exert lower levels of cognitive effort when watching the AV clips with integrated subtitles was only partially confirmed. The integrated subtitles did not have detrimental effects on their viewing patterns, scene recognition performance, or comprehension of the clips. The majority approved highly of both subtitle positions and perceived both as easy to read and understand. These findings show that further research in this area is warranted.Keywords
This publication has 30 references indexed in Scilit:
- The Cognitive Effectiveness of Subtitle ProcessingMedia Psychology, 2010
- Top-down control of eye movements: Yarbus revisitedVisual Cognition, 2009
- Visual information capture during fixations in reading for children and adultsVision Research, 2009
- Determining comprehension and quality of TV programs using eye-gaze trackingPattern Recognition, 2008
- Where people look when watching movies: Do all viewers look at the same place?Computers in Biology and Medicine, 2007
- Eye Movements of Children and Adults While Reading Television SubtitlesEuropean Psychologist, 2007
- Learning to read from television: The effects of using captions and narration.Journal of Educational Psychology, 2001
- The impact of television, print, and audio on children's recall of the news..Human Communication Research, 2000
- Lengthening the Presentation Time of Subtitles on Television: Effects on Children’s Reading Time and RecognitionCommunications, 1999
- Eye movements in reading and information processing: 20 years of research.Psychological Bulletin, 1998