Dealing with Paratextual Elements in Dubbing: A Pioneering Perspective from Catalonia
Author:
Open Access
- 11 July 2012
- journal article
- Published by Consortium Erudit in Meta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal
- Vol. 56 (4) , 915-927
Abstract
This article focuses on paratextuality in the realm of dubbing drawing on the author’s professional experience as an audiovisual translator in Catalonia. After a brief discussion of the theoretical approach to paratextuality and the notion of audiovisual text, the article lists the main paratextual components in dubbing and describes how they are dealt with by audiovisual translators. The article focuses on fiction films, cartoons and television series, be they for cinema, television, Internet or DVD, and considers paratexts at two levels: in the audiovisual text itself and in the written synchronised translation.Keywords
This publication has 20 references indexed in Scilit:
- Translations for dubbing as dynamic texts2010
- Letters of Introduction: Film Credits and CityscapesDesign and Culture, 2010
- Reading the Title Sequence (Vorspann, Générique)Cinema Journal, 2009
- Television pre-views and the meaning of hypeInternational Journal of Cultural Studies, 2008
- Texts and Paratexts in MediaCritical Inquiry, 2005
- Humor and translation—an interdisciplineHUMOR, 2005
- La Traducción del Título Cinematográfico Como Objeto de Autocensura2000
- Culture‐bound problems in subtitlingPerspectives, 1993
- Translation and mass-communication1989
- La Traduction Totale1960