Adaptação transcultural do Female Sexual Function Index
Open Access
- 1 February 2008
- journal article
- abstracts
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Cadernos de Saude Publica
- Vol. 24 (2) , 416-426
Abstract
Ainda hoje pouco se conhece sobre a epidemiologia das disfunções sexuais femininas. O Female Sexual Function Index (FSFI) [Índice de Função Sexual Feminina] é um questionário breve, que pode ser auto-aplicado, e que se propõe avaliar a resposta sexual feminina. Este estudo teve por objetivo avaliar a adaptação transcultural da versão em português do FSFI. O processo envolveu cinco etapas: tradução, versão, apreciação formal de equivalência, revisão crítica por especialistas em sexualidade e pré-teste do instrumento. Após a identificação de problemas semânticos, concordâncias e discordâncias, foi possível propor uma versão sintética, escolhendo e incorporando itens de uma das duas versões em português. Algumas mudanças foram realizadas após o pré-teste do questionário, para tornar a versão em português mais coloquial e aceitável para a população-alvo ao utilizar termos mais corriqueiros, como opção ou complemento à linguagem científica. Ao se comparar mais de uma versão do instrumento, no processo de equivalência transcultural, foi possível detectar problemas e dificuldades na adaptação da linguagem que poderiam ter passado despercebidos, caso não se observassem todas as fases do processo.Keywords
This publication has 21 references indexed in Scilit:
- Outcome Measurement in Female Sexual Dysfunction Clinical TrialsJournal of Sex & Marital Therapy, 2005
- FEMALE SEXUAL DYSFUNCTION: THE IMPORTANT POINTS TO REMEMBERClinics, 2005
- The Female Sexual Function Index (FSFI): Cross-Validation and Development of Clinical Cutoff ScoresJournal of Sex & Marital Therapy, 2005
- Revised Definitions of Women's Sexual DysfunctionThe Journal of Sexual Medicine, 2004
- Sexualidade e medicina: a revolução do século XXCadernos de Saude Publica, 2003
- Os estudos de antropologia da saúde/doença no Brasil na década de 1990Ciencia & Saude Coletiva, 2003
- Assessment of female sexual dysfunction: review of validated methodsFertility and Sterility, 2002
- Beyond Dysfunction: A New View of Women's Sexual ProblemsJournal of Sex & Marital Therapy, 2002
- REPORT OF THE INTERNATIONAL CONSENSUS DEVELOPMENT CONFERENCE ON FEMALE SEXUAL DYSFUNCTION: DEFINITIONS AND CLASSIFICATIONSJournal of Urology, 2000
- Sexual Dysfunction in the United StatesJAMA, 1999