Retranslation of Children's Books as Evidence of Changes of Norms
Author:
- 1 January 1995
- journal article
- Published by John Benjamins Publishing Company in Target. International Journal of Translation Studies
- Vol. 7 (2) , 327-346
Abstract
By comparing translations and retranslations of several children's books into Hebrew done over a span of 70 years we try to find out what linguistic and translational norms prevailed at different periods and what changes occurred in these norms, in a framework of the changing historical, cultural and linguistic situation. In recent years there has been a growing tension between the acceptability of the "commissioners" and that of the "customer"—the child. This study found that recent retranslations tend to lower the high literary style customary in previous translations and comply with up-to-date linguistic norms. This concurs with a tendency to put "readability" as a central issue.Keywords
This publication has 7 references indexed in Scilit:
- The Concept of Function of Translation and its Application to Literary TextsTarget. International Journal of Translation Studies, 1992
- Translation Policy in Hebrew Children's Literature: The Case of Astrid LindgrenPoetics Today, 1992
- Scopos, Loyalty, and Translational Conventions1991
- Texttheorie und Translatorisches HandelnTarget. International Journal of Translation Studies, 1990
- Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie1984
- Translation of Children's Literature as a Function of Its Position in the Literary PolysystemPoetics Today, 1981
- Polysystem TheoryPoetics Today, 1979