Tradução e adaptação para a língua portuguesa do In-hospital Utstein Style
Authors:
Open Access
- 1 September 2008
- journal article
- abstracts
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Revista da Escola de Enfermagem da USP
- Vol. 42 (3) , 504-511
Abstract
A parada cardiorrespiratória (PCR) é um evento potencialmente letal e a qualidade do atendimento prestado depende da agilidade, conhecimento e habilidade de toda a equipe envolvida. Desenvolvido em 1997, o In-hospital Utstein Style é um relatório padrão para coleta de dados significativos em PCR. O estudo objetivou realizar a tradução e adaptação à língua portuguesa do instrumento. O instrumento foi submetido ao processo de tradução e adaptação cultural. O resultado deste processo gerou um instrumento aplicado em fase de pré-teste a 20 pacientes vítimas de PCR. As variáveis de resultado não foram coletadas, pois pressupõe o acompanhamento destes pacientes ao longo do tempo. O ritmo de PCR mais comum foi atividade elétrica sem pulso (65%); o tempo médio para desfibrilar foi de 1,25 minutos. Houve itens sem resposta. Podemos concluir que o instrumento é aplicável à realidade brasileira, buscando melhor atendimento ao evento da PCR.Keywords
This publication has 12 references indexed in Scilit:
- Quality of Cardiopulmonary Resuscitation During In-Hospital Cardiac ArrestJAMA, 2005
- In-hospital cardiac arrest: survival depends mainly on the effectiveness of the emergency responseResuscitation, 2004
- Cardiac arrest, chain of survival and Utstein styleEuropean Journal of Anaesthesiology, 2002
- Evaluation of a hospital-wide resuscitation team: does it increase survival for in-hospital cardiopulmonary arrest?Resuscitation, 2001
- Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report MeasuresSpine, 2000
- Early defibrillation and the chain of survival in ‘in-hospital’ adult cardiac arrest; minutes countResuscitation, 2000
- The in-hospital Utstein style: use in reporting outcome from cardiac arrest in Middlemore Hospital 1995–1996Resuscitation, 1998
- Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelinesJournal of Clinical Epidemiology, 1993
- Improving survival from sudden cardiac arrest: the "chain of survival" concept. A statement for health professionals from the Advanced Cardiac Life Support Subcommittee and the Emergency Cardiac Care Committee, American Heart Association.Circulation, 1991
- CLOSED-CHEST CARDIAC MASSAGEJAMA, 1960