Dominant Language Transfer in Spanish Heritage Speakers and Second Language Learners in the Interpretation of Definite Articles
- 1 March 2012
- journal article
- Published by Wiley in The Modern Language Journal
- Vol. 96 (1) , 70-94
Abstract
This study investigates dominant language transfer (from English) in adult Spanish second language (L2) learners and Spanish heritage speakers. We focus on contrasting properties of English and Spanish definite articles with respect to generic reference (‘Elephants have ivory tusks’ vs.Loselefantes tienen colmillos de marfil) and inalienable possession (‘Peter raised his hand’ vs.Pedro levantólamano). Thirty adult Spanish heritage speakers and 30 L2 learners of Spanish completed four written tasks (acceptability judgment, truth‐value judgment, picture‐sentence matching, and sentence‐picture acceptability judgment). The results show that the heritage speakers and the L2 learners exhibited dominant language transfer from English with the interpretation of definite articles in generic contexts; transfer effects were not as pronounced in the inalienable possession construction. We discuss the implications of these findings for heritage language research and teaching.Keywords
This publication has 50 references indexed in Scilit:
- The Role of L1 Transfer in the Interpretation of Articles with Definite Plurals in L2 EnglishLanguage Learning, 2010
- Transfer effects in the interpretation of definite articles by Spanish heritage speakersBilingualism: Language and Cognition, 2010
- How similar are adult second language learners and Spanish heritage speakers? Spanish clitics and word orderApplied Psycholinguistics, 2009
- THE EVOLVING CONTEXT OF THE FUNDAMENTAL DIFFERENCE HYPOTHESISStudies in Second Language Acquisition, 2009
- Binding Interpretations of Anaphors by Korean Heritage SpeakersLanguage Acquisition, 2009
- Heritage Languages: In the ‘Wild’ and in the ClassroomLanguage and Linguistics Compass, 2007
- Differences in Language Skills: Heritage Language Learner Subgroups and Foreign Language LearnersThe Modern Language Journal, 2005
- Experiences of Spanish Heritage Speakers in University Foreign Language Courses and Implications for Teacher TrainingADFL Bulletin, 2002
- Loss of Gender Agreement in L1 Attrition: Preliminary ResultsBilingual Research Journal, 1999
- Pragmatic transferInterlanguage studies bulletin (Utrecht), 1992