What’s in a word? Your enemy combatant is my refugee
- 27 September 2013
- journal article
- Published by John Benjamins Publishing Company in Journal of Language and Politics
- Vol. 12 (3) , 378-399
Abstract
As a result of the fierce controversy surrounding Guantánamo Bay detention camp, the process of naming, or lexicalising, the group of individuals detained there has become central in legitimising or challenging their detention. This positioning becomes even more complex when conducted in a multilingual setting where such lexical choices are also simultaneously interpreted. In this paper, a case study of a simultaneously interpreted plenary debate from the European Parliament (EP) on the potential resettlement of Guantánamo detainees in European Union (EU) member states is presented, with particular focus on the impact of simultaneous interpreting on the negotiation of contested lexical labels. After conceptualising plenary debate at the EP as multivoiced discourse (Bakhtin 1981), this paper investigates the rhetorical strategies employed in the process of overlexicalising Guantánamo detainees throughout the German and English original and interpreted versions of the debate. Interpreter response to controversial lexical labels is then explored, before instances of interpreter intervention in the form of lexical contraction and self-correction are analysed in relation to the ideological impact of such intervention on the multiple voices present in the debate.Keywords
This publication has 13 references indexed in Scilit:
- Interpreters and Translators in the War ZoneThe Translator, 2010
- “You Don’t Make War Without Knowing Why”The Translator, 2010
- Crime and JudgementThe Translator, 2010
- Interpreted Ideologies in Institutional DiscourseThe Translator, 2007
- Translation — Transcript — Interpretation. Notes on the European Parliament verbatim report of proceedingsAcross Languages and Cultures, 2007
- Cross-cultural pragmatic differences in US and Chinese press conferences: the case of the North Korea nuclear crisisDiscourse & Society, 2006
- 'Unlawful Enemy Combatant': Status, Theory of Culpability, or Neither?Journal of International Criminal Justice, 2005
- Guantánamo Bay: A Reflection On The Legal Status And Rights Of ‘Unlawful Enemy Combatants’Utrecht Law Review, 2005
- The problem of context in social and cultural anthropologyLanguage & Communication, 2002
- Competing communicative styles and crosstalk: A multi-feature analysisLanguage in Society, 1999