Translation, cross-cultural adaptation, and reliability of the Workplace Sitting Breaks Questionnaire into Brazilian Portuguese
Authors:
- Alexandre Reinaldo SilvaASAlexandre Reinaldo Silva
- Cid André Fidelis de Paula GomesCGCid André Fidelis de Paula Gomes
- José Edson França da Silva JúniorJJJosé Edson França da Silva Júnior
- Daniel Santos RochaDRDaniel Santos Rocha
- Cezar Augusto Brito PinheiroCPCezar Augusto Brito Pinheiro
- Almir Vieira Dibai FilhoAFAlmir Vieira Dibai Filho
- Daniela Bassi-DibaiDBDaniela Bassi-Dibai
Open Access
- 1 November 2021
- journal article
- research article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Revista da Associação Médica Brasileira
- Vol. 67 (11) , 1644-1648
Abstract
OBJECTIVE: This study aimed to translate, adapt, and analyze the reliability of the Workplace Sitting Breaks Questionnaire (SITBRQ) for use in Brazil. METHODS: This is a cross-sectional study. The translation and cross-cultural adaptation were conducted considering the following six phases: translation, synthesis of translations, back translation, analysis by a committee of experts, test of the pre-final version, and final version. We included workers aged 18 years or above, both genders, and able to understand, read, and write in Brazilian Portuguese. The final version was applied to workers in two moments (i.e., test and retest), with an interval of 7 days, for reliability calculation. RESULTS: In the translation and cross-cultural adaptation phase, the pre-final version was applied to a sample of 35 workers. For item a of the SITBRQ, there was 100% understanding by respondents, while item b was understood by 94.28%. The reliability phase was conducted with 115 workers. For both items, almost perfect was identified with kappa >0.81. CONCLUSIONS: The SITBRQ version into Brazilian Portuguese has adequate adaptation and excellent values of reliability.Keywords
This publication has 14 references indexed in Scilit:
- Workplace Sitting Breaks Questionnaire (SITBRQ): an assessment of concurrent validity and test-retest reliabilityBMC Public Health, 2014
- Light-Intensity Physical Activity and Cardiometabolic Biomarkers in US AdolescentsPLOS ONE, 2013
- Breaking Up Prolonged Sitting Reduces Postprandial Glucose and Insulin ResponsesDiabetes Care, 2012
- Quantity and Quality of Exercise for Developing and Maintaining Cardiorespiratory, Musculoskeletal, and Neuromotor Fitness in Apparently Healthy AdultsMedicine & Science in Sports & Exercise, 2011
- Objective Light-Intensity Physical Activity Associations With Rated Health in Older AdultsAmerican Journal of Epidemiology, 2010
- Breaks in Sedentary TimeDiabetes Care, 2008
- Objectively Measured Light-Intensity Physical Activity Is Independently Associated With 2-h Plasma GlucoseDiabetes Care, 2007
- The Kappa Statistic in Reliability Studies: Use, Interpretation, and Sample Size RequirementsPhysical Therapy, 2005
- Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report MeasuresSpine, 2000
- Low-intensity physical activity benefits blood lipids and lipoproteins in older adults living at homeAge and Ageing, 2000