Nepali Linguistic Validation of the Velopharyngeal Insufficiency Effects on Life Outcomes Instrument: VELO-Nepali
- 13 February 2020
- journal article
- research article
- Published by SAGE Publications in The Cleft Palate Craniofacial Journal
- Vol. 57 (8) , 967-974
Abstract
To translate and validate the velopharyngeal insufficiency (VPI) effects on life outcomes (VELO) instrument into Nepali, and test its internal consistency and validity. Quality-of-life instrument translation and validation. Community served by Nepal’s craniofacial referral hospital. Twenty-three postpalatoplasty children with VPI, 19 family guardians of VPI cases, and 29 non-VPI controls. The VELO instrument was translated to Nepali by 2 independent bilingual translators, reconciled, backward-translated, compared, and modified using patient cognitive interviews. All VPI children, guardians, and controls completed the VELO-Nepali. The VELO internal consistency was evaluated using Cronbach α coefficient. Concurrent validity and discriminant validity were assessed using 2-sample t test: assuming unequal variances. The VELO was translated and optimized using cognitive interviews. The VELO-Nepali demonstrated excellent internal consistency, with Cronbach α coefficients of 0.93, 0.94, and 0.90 for VPI cases, guardians of VPI cases, and non-VPI controls, respectively. The VELO-Nepali exhibited strong discriminant validity between VPI cases ( = 45.4, standard deviation [SD] = 22.1) and non-VPI controls ( = 84.9, SD = 12.3), (P < .001). The VELO-Nepali showed strong concurrent validity with similarities in VPI case scores ( = 45.4, SD = 22.1), and guardian scores ( = 52.9, s = 22.8; P = .473). The translated VELO-Nepali demonstrates strong internal consistency, discriminant validity, and concurrent validity, and can assess quality of life for Nepali VPI patients. This instrument represents the first VPI quality of life assessment validated in Nepali, and supports the feasibility of its implementation in other low- and low-middle-income countries.
Keywords
Funding Information
- Harvard Medical School, Center for Global Health Delivery–Dubai.
This publication has 29 references indexed in Scilit:
- Developing a Measure of Appraisal: A Psychometric Analysis of the Parental Appraisal of Cleft QuestionnaireThe Cleft Palate Craniofacial Journal, 2014
- A comprehensive description of functioning and disability in children with velopharyngeal insufficiencyJournal of Communication Disorders, 2013
- Validity and Responsiveness of VELO: A Velopharyngeal Insufficiency Quality of Life MeasureOtolaryngology–Head and Neck Surgery, 2013
- Validation of the Focus on the Outcomes of Communication under Six outcome measureDevelopmental Medicine & Child Neurology, 2013
- Updating the Epidemiology of Cleft Lip with or without Cleft PalatePlastic and Reconstructive Surgery, 2012
- Child wellbeing and income inequality in rich societies: ecological cross sectional studyBMJ, 2007
- Quality of Life in Children With Velopharyngeal InsufficiencyJAMA Otolaryngology–Head & Neck Surgery, 2007
- Combined repair of lip and palate with pharyngoplasty for late presenting cleftsScandinavian Journal of Plastic and Reconstructive Surgery and Hand Surgery, 2006
- The International Classification of Functioning, Disability and Health: a new tool for understanding disability and healthDisability and Rehabilitation, 2003
- Coefficient Alpha and the Internal Structure of TestsPsychometrika, 1951