“There’s not much you can do. You put up with it and bottle it up and take more drugs”: how women who use drugs navigate, negotiate, and resist gendered violence