Abstract
This paper addresses borrowability of evaluative morphology in systems that have evolved under intense contact settings. Data are drawn from Modern Greek dialects that have evolved under different contact settings, that is Italiot Greek in contact with Italo-Romance and Asia Minor Greek in contact with Turkish. Interestingly, borrowability of evaluatives varies inter-dialectally and cannot be presupposed by or be accounted for only in terms of intense long-lasting contact. The findings demonstrate that evaluative markers, similarly to other derivational elements, undergo full structural adaptation, when transferred to recipient languages, conforming to the morphological tendencies of those systems. However, borrowability is shown to be also strongly influenced by properties of the model language, particularly frequency of use, semantic opacity, and the absence of a one-to-one mapping between form and meaning. Additionally, morphophonological equivalence facilitates the reinterpretation of evaluative functions in existing elements or the establishment of paradigmatic relations between native and borrowed markers, as evidenced in Asia Minor Greek and Griko respectively. Moreover, sociolinguistic factors, such as the notion of salience is proposed to also play an active role in the potential (non-)transfer, lending further support to combinatorial approaches that integrate structural and social mechanisms into accounts of contact-induced change. These dynamics are not specific to evaluative morphology nor indicative of an extra-grammatical status but are instead language-dependent phenomena likely to extend across grammatical domains.