Language Co-Construction and Collaboration in Interpreter-Mediated Primary Care Encounters With Hispanic Adults
- 14 December 2017
- journal article
- research article
- Published by SAGE Publications in Journal of Transcultural Nursing
- Vol. 29 (6) , 498-505
Abstract
Purpose: Language asymmetry between patients and providers may influence the context, content, and quality of health care communication, affecting patient outcomes and contributing to health disparities. This research examined interpreter-mediated, primary care encounters between English-speaking nurse practitioners and Spanish-speaking adult patients. Method: Situational analysis guided the collection, analysis, and interpretation of audio-recorded clinical encounter data. Results: Interpreter-mediated communication was situated within intersecting social, economic, political, and health systems contexts. Three modes of collaborative knowledge generations were Constructing Connections, Constructing Mutual Understanding, and Constructing Effective Systems Navigation Strategies. Discussion: These findings illustrate how interactants contributed individual and collective knowledge across multiple systems to address patient concerns. Conclusion: The analysis revealed ways in which communication processes may influence both providers’ diagnostic and interventional decision-making and patients’ understanding and potential compliance. Ongoing preparation and support for intraprofessional collaboration is needed to ensure effective communication and mitigate untoward effects of language asymmetries in clinical encounters.Keywords
This publication has 19 references indexed in Scilit:
- The effects of language concordant care on patient satisfaction and clinical understanding for Hispanic pediatric surgery patientsJournal of Pediatric Surgery, 2015
- To ‘Get by’ or ‘get help’? A qualitative study of physicians’ challenges and dilemmas when patients have limited English proficiencyBMJ Open, 2014
- Effect of Hispanic Ethnicity and Language Barriers on Appendiceal Perforation Rates and Imaging in ChildrenThe Journal of Pediatrics, 2014
- Interventions to improve cultural competency in healthcare: a systematic review of reviewsBMC Health Services Research, 2014
- No Evidence That Primary Care Physicians Offer Less Care To Medicaid, Community Health Center, Or Uninsured PatientsHealth Affairs, 2013
- Co-construction of interpreted conversation in medical consultationsApplied Linguistics Review, 2013
- Unhealthy Interactions: The Role of Stereotype Threat in Health DisparitiesAmerican Journal of Public Health, 2013
- Across languages and cultures: Brokering problems of understanding in conversational repairLanguage in Society, 2012
- The Work of Language Interpretation in Health Care: Complex, Challenging, Exhausting, and Often InvisibleJournal of Transcultural Nursing, 2011
- Language Interpreting as Social Justice WorkAdvances in Nursing Science, 2009