Teachers, textbooks, and orthographic choices in Quechua: comparing bilingual intercultural education in Peru and Ecuador across decades
- 3 June 2019
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in Compare: A Journal of Comparative and International Education
- Vol. 51 (3) , 319-336
Abstract
One of the central paradoxes of textbook authorship in Indigenous languages is that some of those for whom the textbooks are intended find it challenging to read them. Here, through examining cases of Quechua across the Andes in Peru and in Ecuador, we consider the role of orthography in this paradox. Textbook authors must decide on an alphabet for writing textbooks. Yet, the selection of a particular alphabet or changing the alphabet can cause unforeseen difficulties in reading and teaching with the books. Teachers often have experiences with the letters and with reading and writing that are linked to larger-scale questions about what ‘the Quechua language’ is and how one writes in Quechua. These experiences affect their own and others’ interactions with linguistic varieties and with textbooks, playing a significant role in what and how they teach.Keywords
Funding Information
- National Science Foundation (Graduate Research Fellowship (2008-2012) (Author 1)
- Inter-American Foundation (Fellowship (1982-1983) (Author 2))
- National Academy of Education/Spencer Foundation (Dissertation Fellowship (2013-2014) (Author 1))
- Ruth Landes Memorial Research Fund (Grant, 2017 (Author 1))
- US-UK Fulbright Commission (Fulbright-Hays Dissertation Research Abroad Fellow)
- Wenner-Gren Foundation (Dissertation Fieldwork Grant (2011-2012) (Author 1)
This publication has 32 references indexed in Scilit:
- Translanguaging and transnational literacies in multilingual classrooms: a biliteracy lensInternational Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 2012
- Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching?The Modern Language Journal, 2010
- Bilingual intercultural education in indigenous schools: an ethnography of teacher interpretations of government policyInternational Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 2009
- Growing up monolingual in a bilingual community: The Quichua revitalization paradoxLanguage in Society, 2002
- Bilingual Education Policy and Practice in the Andes:Ideological Paradox and Intercultural PossibilityAnthropology & Education Quarterly, 2000
- Orthography development1999
- the “real” Haitian Creole: ideology, metalinguistics, and orthographic choiceAmerican Ethnologist, 1994
- The First Workshop on Quechua and Aymara Writing1993
- Bilingual education success, but policy failureLanguage in Society, 1987
- THE MAKING OF ALPHABETS1968