Cross-cultural adaptation and clinical validation of the Neonatal Skin Condition Score to Brazilian Portuguese
Open Access
- 1 October 2014
- journal article
- research article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Revista Latino-Americana de Enfermagem
- Vol. 22 (5) , 834-841
Abstract
OBJECTIVE: to describe the process of cross-cultural adaptation and clinical validation of the Neonatal Skin Condition Score.METHODS: this methodological cross-cultural adaptation study included five steps: initial translation, synthesis of the initial translation, back translation, review by an Committee of Specialists and testing of the pre-final version, and an observational cross-sectional study with analysis of the psychometric properties using the Adjusted Kappa, Intraclass Correlation Coefficient, and Bland-Altman Method statistical tests. A total of 38 professionals were randomly recruited to review the clarity of the adapted instrument, and 47 newborns hospitalized in the Neonatology Unit of the Clinical Hospital of Porto Alegre were selected by convenience for the clinical validation of the instrument.RESULTS: the adapted scale showed approximately 85% clarity. The statistical tests showed moderate to strong intra and interobserver item to item reliability and from strong to very strong in the total score, with a variation of less than 2 points among the scores assigned by the nurses to the patients.CONCLUSIONS: the scale was adapted and validated to Brazilian Portuguese. The psychometric properties of the Brazilian version of the Neonatal Skin Condition Score instrument were similar to the validation results of the original scale.Keywords
This publication has 12 references indexed in Scilit:
- Cross-cultural adaptation and validation of the European Heart Failure Self-care Behavior Scale for Brazilian PortugueseRevista Latino-Americana de Enfermagem, 2012
- Cross-cultural adaptation of the Work Disability Diagnosis Interview (WoDDI) for the Brazilian contextRevista Latino-Americana de Enfermagem, 2012
- Skin Care Practices for Newborns and Infants: Review of the Clinical Evidence for Best PracticesPediatric Dermatology, 2011
- Cross-cultural adaptation and validation of a disease knowledge and self-care questionnaire for a brazilian sample of heart failure patients.Revista Latino-Americana de Enfermagem, 2011
- Neonatal Skin Maturation—Vernix Caseosa and Free Amino AcidsPediatric Dermatology, 2011
- Effect of Standardized Skin Care Regimens on Neonatal Skin Barrier Function in Different Body AreasPediatric Dermatology, 2010
- PsicometriaRevista da Escola de Enfermagem da USP, 2009
- Kangaroo Care (Skin Contact) Reduces Crying Response to Pain in Preterm Neonates: Pilot ResultsPain Management Nursing, 2008
- Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologiaRevista de Saúde Pública, 2007
- Neonatal Skin Care: Clinical Outcomes of the AWHONN/NANN Evidence-Based Clinical Practice GuidelineJournal of Obstetric, Gynecologic, & Neonatal Nursing, 2001