Sociolinguistic Style, Awareness, and Agency among Southern California Latinx Spanish–English Bilinguals
Open Access
Abstract
This study examined different degrees of awareness regarding the stigmatization of Southern California (SoCal) Spanish across four groups of Spanish–English bilinguals from Southern California (n = 87). The participants were presented with Spanish sentences and asked to decide which profile of speaker would likely express that sentence, given six options, such as: “someone living in Los Angeles/SoCal who grew up in Mexico” or “a Spanish-English bilingual who grew up in Los Angeles/SoCal”. Experimental stimuli included seven different linguistic categories of stigmatization, including English contact forms. The participants tended to attribute the stigmatized forms to bilinguals who grew up in Southern California. Central Colloquial and Taboo categories were more salient and perceived as forms used by people in Mexico. In contrast, English borrowings and redundancies seemed to be recognized by the participants, particularly for simultaneous bilinguals who grew up in Southern California, as salient forms of an identified Southern California Spanish variety. The results are interpreted within Exemplar Theory, with certain stigmatized forms indexing “Mexican Spanish” exemplars, and English borrowings identified as exemplars of SoCal Spanish. We advocate for usage-based approaches to understanding language perceptions and critical approaches to interrogating academic discourses.Keywords
Funding Information
- National Science Foundation Postdoctoral Research Fellowship (SBE 1715073, 012280-00001)
- The Andrew W. Mellon Foundation (SBE 1715073, 012280-00001)
This publication has 39 references indexed in Scilit:
- Challenging deficit frameworks in research on heritage language bilingualismApplied Psycholinguistics, 2023
- Social justice in applied linguistics: Not a conclusion, but a way forwardAnnual Review of Applied Linguistics, 2022
- Linguistic Terrorism in the Borderlands: Language Ideologies in the Narratives of Young Adults in the Rio Grande ValleyInternational Multilingual Research Journal, 2019
- The Politics of Normativity and Globalization: Which Spanish in the Classroom?The Modern Language Journal, 2014
- Speaker Age and Vowel PerceptionLanguage and Speech, 2011
- Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory processesActa Psychologica, 2008
- Brain potentials reveal unconscious translation during foreign-language comprehensionProceedings of the National Academy of Sciences, 2007
- The gendered use of salirse in Mexican Spanish: Si me salía yo con las amigas, se enojabaLanguage in Society, 2004
- Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one personBrain and Language, 1989
- Español mexicano y español chicanoLanguage Problems and Language Planning, 1987