Portuguese Translation and Cultural Adaptation of Neonatal Stress Scale

Authors:
  • MGMaria Filomena Gaspar
    Maria Filomena Gaspar
  • IMIsabel Costa Malheiro
    Isabel Costa Malheiro
  • MCMaria Alice Curado
    Maria Alice Curado

Abstract
Introduction: The hospitalization of preterm newborns in neonatal intensive care units (NICUs) exposes them to significant stressors, impacting their neurodevelopment and well‐being. Assessing neonatal stress is crucial for implementing neuroprotective, individualized, and humanized care. Aims: To adapt, validate, and appraise the reliability of the Neonatal Stress Scale (NSS) for use by Portuguese health professionals. Methods: A six‐stage cross‐cultural adaptation process was undertaken, including translation, back‐translation, expert review, and pretesting, to ensure semantic, idiomatic, and conceptual equivalence between the original and Portuguese versions. The psychometric validation took place in 4 hospitals in Portugal, with 95 preterm infants, between July 2023 and July 2024. Data were analyzed using IBM SPSS and AMOS (Version 29) software. Results: The translated and validated instrument, named “Neonatal Stress Scale‐PT” (NSS‐PT), retained all eight original items in a unifactorial structure. An exploratory factorial analysis was performed, and a single factor explains the relational structure of preterm newborns’ stress, accounting for 54.4% of the total variance and showing good model fit (GFI = 0.969; AGFI = 0.842; and RMSR = 0.085). Cronbach’s alpha coefficient ( α = 0.80) and skewness and kurtosis were < |3| and < |7| values, respectively, suggesting psychometric sensitivity. A confirmatory factor analysis using the goodness‐of‐fit indexes indicate an acceptable fit ( X 2 (20) = 115.34; p < 0.001; CFI = 0.86; GFI = 0.90; NFI = 0.87; TLI = 0.84; and RMSEA = 0.013; P (RMSEA ≤ 0.05) < 0.001; n = 95), and the convergent validity was AVE = 0.4246 and CR = 0.85. Discussion: The results indicate that the NSS‐PT presents adequate factorial validity, sensitivity, and reliability. Exploratory and confirmatory factor analyses confirmed the unifactorial structure, with adequate factor loadings for all items. Together, these results indicate that the instrument effectively captures the underlying concept of neonatal stress and provides a solid basis for its application in clinical practice and research. Conclusion: This study validates the NSS‐PT as a reliable tool for Portuguese NICUs, addressing a critical gap in neonatal care. By empowering healthcare professionals with a culturally adapted instrument, the study contributes to improved care quality and research advancements in neonatal stress management.

This publication has 11 references indexed in Scilit: