Language, translation and accounting: towards a critical research agenda
Author:
Open Access
- 8 August 2018
- journal article
- research article
- Published by Emerald Publishing in Accounting, Auditing & Accountability Journal
- Vol. 31 (7) , 1844-1873
Abstract
Purpose: The purpose of this paper is to increase the awareness of the implications of language translation for accounting standard setting, education and research, and to work towards a critical research agenda.Design/methodology/approach: The paper is based on a selective review of recent intercultural accounting research and literature on translation in accounting, of developments in accounting standard setting and on selected insights from translation studies.Findings: Translation is not a simple technical, but a socio-cultural, subjective and ideological process. In contrast to the translation turn in other disciplines, however, most qualitative and critical accounting research neglects translation as a methodological and epistemological consideration and as a research opportunity.Research limitations/implications: The paper proposes themes for a research agenda on translation in accounting.Originality/value: The paper identifies opportunities for further and deeper investigations of translation in accounting regulation, education and research. Particular emphasis is given to the implication of translation in accounting research that is grounded in interpretivist and constructivist paradigms, where translation is inextricably linked with data analysis and interpretation and may inadvertently reproduce cultural hegemonies.Keywords
This publication has 96 references indexed in Scilit:
- Can Translations Achieve Comparability? The Case of Translating IFRSs into SwedishAccounting in Europe, 2012
- Russian blues reveal effects of language on color discriminationProceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 2007
- Does the Use of English-language Questionnaires in Cross-national Research Obscure National Differences?International Journal of Cross Cultural Management, 2005
- LARGE ACCOUNTING FIRMS’ SURVEY REVEALS EMERGENCE OF “TWO STANDARD” SYSTEM IN THE EUROPEAN UNIONAdvances in International Accounting, 2004
- Auditors and lawyers in Germany: Co‐evolution, not competition1International Journal of the Legal Profession, 1994
- MEASURING THE MEANING OF FINANCIAL STATEMENT TERMINOLOGY: A PSYCHOLINGUISTICS APPROACHAccounting & Finance, 1989
- Übersetzungstheorien und ihre Relevanz für die PraxisLebende Sprachen, 1986
- The Semantic Differential: A Device for Measuring the Interprofessional Communication of Selected Accounting ConceptsJournal of Accounting Research, 1974
- Measurement of Meaning in Financial ReportsJournal of Accounting Research, 1973
- The Semantic Dimensions of Financial StatementsJournal of Accounting Research, 1972