Translanguaging: Leveraging Multilingualism for Scripture Engagement
- 1 April 2022
- journal article
- research article
- Published by SAGE Publications in The Bible Translator
- Vol. 73 (1) , 120-140
Abstract
Members of multilingual communities conceptualize language differently from the way monolinguals do. Most Bible agencies model monolingual approaches to engaging with the Bible. Some agencies emphasize gateway languages while others highlight vernacular languages. Many multilinguals prefer an unbounded, performative approach to languages that reflects their dynamic, hybridized identities; one term for this is translanguaging. Translanguagers make meaning by using words from their full linguistic repertoire. Using translanguaging theory and methodologies, Bible agencies can model Scripture engagement approaches that more naturally correspond to the language practices of many multilinguals.Keywords
This publication has 14 references indexed in Scilit:
- A multitude of “lishes”English World-Wide, 2018
- Translanguaging with Multilingual Students2016
- Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguisticsApplied Linguistics Review, 2015
- Translanguaging2014
- The Grammar of Good Friday2012
- Hispanic Ministry Where Language is No BarrierMissiology: An International Review, 2010
- Macaronic Scripture Translation?The Bible Translator, 1997
- The language of preachers: Between Latin and vernacularThe Italianist, 1995
- Macaronic Sermons1994
- "Benedictus qui venit in nomine Domini": A Thirteenth-Century Sermon for Advent and the Macaronic Style in EnglandMediaeval Studies, 1994