Study of China’s Publicity Translations Based on Complex Network Theory
Authors:
Open Access
- 21 June 2018
- journal article
- research article
- Published by Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) in IEEE Access
- Vol. 6, 35753-35763
Abstract
Translation is a complex activity in which two language systems form complex network structures. Our study aims to examine the similarities and differences between English language and Chinese language publicity material networks and to reveal the core factors manifested in the publicity materials by choosing 1000 pieces of Chinese and English publicity materials as the study objects (500 pieces in each language). The core factors of 10 contemporary translation theories identified by the Delphi method are considered nodes; then, we link the nodes in accordance with their relevance among the core factors embodied in the translated publicity materials to draw network diagrams (the English language and Chinese language publicity material networks). Finally, we discuss appropriate contemporary translation theories that are suitable for guiding China’s publicity translations and explore a new research perspective for the study of China’s publicity translations.Keywords
Funding Information
- Tianjin Philosophy and Social Sciences Research Program Funding Project (TJWW17-006)
This publication has 23 references indexed in Scilit:
- Complex networks analysis of language complexityEurophysics Letters, 2012
- Analyzing and modeling real-world phenomena with complex networks: a survey of applicationsAdvances in Physics, 2011
- Using metrics from complex networks to evaluate machine translationPhysica A: Statistical Mechanics and its Applications, 2011
- Language clusters based on linguistic complex networksChinese Science Bulletin, 2010
- Optimal capacity distribution on complex networksEurophysics Letters, 2010
- Language networks: Their structure, function, and evolutionComplexity, 2010
- English and Chinese languages as weighted complex networksPhysica A: Statistical Mechanics and its Applications, 2009
- COMPLEX NETWORKS ANALYSIS OF MANUAL AND MACHINE TRANSLATIONSInternational Journal of Modern Physics C, 2008
- Analysing Language Development from a Network Approach*Journal of Quantitative Linguistics, 2008
- Modularity and community structure in networksProceedings of the National Academy of Sciences, 2006